"笑破肚皮啦"用意大利文怎么说？

 

"ridere a crepapelle"

意大利语里面形象的形容一个人“笑死了”，核心词是：笑ridere，后面可以加一个短语a crepapelle 字面意思表示‘爆炸了，撑了’

深度解析：crepapelle这个词是由crepare‘破’和pelle‘皮’组成，字面意思：撑破皮肤，因此短语a crepapelle 表示：过度地, 胀破地

ridere a crepapelle短语表示：捧腹大笑

A1重点词汇：ridere笑

 

为什么这么表达呢？

Perché si dice “ridere a crepapelle”? L’espressione, che significa ridere a più non posso e in maniera smodata, nasce a fine ottocento dalla penna del grande scrittore Carlo Lorenzini, in arte Carlo Collodi. 

这个短语最先出现在《木偶奇遇记》里面，一条蛇嘲笑逃跑时摔倒的匹诺曹，以至于笑破了肚皮。

Nel suo massimo capolavoro (nonché tra i massimi capolavori della letteratura ottocentesca), il celeberrimo “Le avventure di Pinocchio”, al capitolo 20 il burattino è appena uscito di prigione, dove era stato rinchiuso per quattro mesi a causa di una sentenza assurda che lo aveva condannato per essere stato derubato dei suoi zecchini d’oro dal gatto e la volpe. 

在第20章中，匹诺曹刚出狱，他被判处了四个月的刑期。回到野外，匹诺曹试图立即返回蓝色仙女的家，但是在途中，他遇到了一条巨大的蛇，阻碍了他的通过。

Tornato in libertà, Pinocchio cerca di tornare subito a casa della Fata Turchina, ma sulla strada incontra un serpente gigantesco che gli ostruisce il passaggio. Nel tentativo di aggirarlo, Pinocchio scivola e cade, e siccome è piovuto abbondantemente, finisce a capo all’ingiù, con la testa conficcata nel fango. 

为了绕过它，皮诺曹奥滑倒了，由于下了大雨，他最终头朝下，头部陷入泥泞。看到木偶颠倒绊倒，这条蛇发出一种令人抽搐的笑声，疯狂大笑，最后由于过度笑，他撕裂了胸口的静脉：那一次他真的死了”。

Alla vista del burattino capovolto e sgambettante, il serpente “fu preso da una tal convulsione di risa, che ridi, ridi, ridi, alla fine dallo sforzo del troppo ridere, gli si strappò una vena sul petto: e quella volta morì davvero”. L’episodio – come tantissimi altri passaggi del romanzo – ebbe così tanto successo da radicarsi nella memoria collettiva e trasformarsi rapidamente in espressione proverbiale. Così che “ridere a crepapelle” iniziò a significare – e significa tuttora – “ridere fino a scoppiare”.

就像小说中的许多其他段落一样，这一个场景描述非常成功，以至于扎根于大众的记忆中，并迅速变成了俚语。因此，ridere a crepapelle的意思就是“大声笑”，笑破了肚皮。