意言译语|威尼斯和瘟疫：疫情过后还有生命吗？

来源：未知 日期：2020-07-02

Testo per studenti B2. Requisiti: usi del congiuntivo, frasi passive, modi indefiniti.

Per secoli le malattie hanno colpito la città di Venezia, uccidendo suoi abitanti, rovinando la sua economia e diffondendo il panico. Nella storia, poche città sono state così colpite dalle epidemie come Venezia: tra il 974 e il 1793, la città è stata colpita dalla peste per ben 69 volte, per una media di circa un’epidemia ogni 12 anni. Non sorprende quindi che oggi molti considerino la peste come il vero, grande nemico di Venezia. Ma è davvero così? Le epidemie di peste hanno portato solo morte e distruzione a questa grande città? Per rispondere a questa domanda dobbiamo capire meglio il rapporto tra Venezia e la peste e chiederci come si viveva durante e dopo una pestilenza?

Sebbene avvenissero relativamente spesso, le pestilenze erano sempre degli eventi eccezionali e per le quali erano necessarie delle risposte eccezionali. Per prima cosa, scoperti i primi casi di contagio, il governo decretava lo stato di emergenza, preparando le contromisure necessarie. Fatto ciò, un “banditore” (una persona preposta a leggere i “bandi” del governo) era mandato per le vie della città per avvertire la popolazione, che non poteva leggere i bandi da sola, essendo per la maggior parte analfabeta. Nei giorni seguenti le attività commerciali come i ristoranti e le osterie, i casini e le industrie venivano chiusi e iniziava il coprifuoco permanente. Durante questo periodo, uscire di casa era illegale e si poteva essere puniti con la pena di morte. L’erba erba cresceva nelle calli e nei campi, la Città era deserta e solo i cosiddetti ‘medici della peste’ potevano muoversi liberamente per fare il loro lavoro. Chi erano queste persone?

I medici della peste erano professionisti esperti, il cui lavoro non era limitato all’assistenza ai malati. Con le conoscenze mediche di quell’epoca nessuno poteva curare la peste. Il principale ruolo dei medici della peste era quello di segnalare i malati di peste al governo, scrivendo i loro nomi nel registro della città. Fatto questo, scrivevano il testamento del malato e passavano al paziente successivo. L’abbigliamento dei medici della peste era inconfondibile e serviva a proteggerli, evitando il contatto fisico con i malati. Guanti, camici e mantello proteggevano il corpo del medico ed un lungo bastone veniva usato per spostare le coperte e i vestiti del malato evitando che il dottore dovesse avvicinarcisi. Ma la parte più inconfondibile del costume era sicuramente la maschera che indossavano. La maschera proteggeva il viso del dottore; il lungo becco, contenente olii, spezie, incenso o fiori profumati, proteggeva il medico dall’aria; infine, gli occhiali proteggevano gli occhi. I medici, così vestiti, erano considerati invulnerabili alla malattia. Sebbene necessari, i medici della peste non erano molto ben visti, poiché la loro presenza era sinonimo di morte imminente.

Venezia, la città del divertimento e della bellezza, durante un’epidemia diventava una città di fantasmi. Ma è vero che la peste era il vero nemico della città? Non esattamente. Dopo ogni pestilenza, la città guariva velocemente, tornando più forte e più bella di prima e la gratitudine vinceva sulla disperazione. Il governo costruiva monumenti e gli artisti creavano opere d’arte per ringraziare Dio, la Madonna e i santi, i quali li avevano protetti e salvati. Due delle più belle chiese di Venezia, la Chiesa del Santissimo Redentore e la Chiesta della Madonna della Salute sono state costruite dopo le più grandi pestilenze che la città abbia mai visto: rispettivamente quella del 1575-1577 e quella del 1630-1631. Ancora oggi, i veneziani festeggiano la fine delle due epidemie durante la Festa del Redentore (la domenica dopo il terzo sabato di luglio) e la Festa della Madonna della Salute (il 21 novembre di ogni anno) con feste, banchetti all’aperto, fuochi d’artificio e vino in abbondanza (come vuole la tradizione). Anche durante il carnevale di Venezia, famoso in tutto il mondo per essere la festa del divertimento e della spensieratezza, non è raro incontrare qualcuno che indossa un costume da medico della peste, come se volesse ricordare a tutti che anche dopo un’epidemia, la vita vince sulla morte.

GLOSSARIO

Glossario
Termine	Traduzione	Funzione grammaticale
Colpire	降临 / 侵袭	Verbo trans. reg. (Io colpisco)
Peste	黑死病	Sost. femm.
Diffondere il panico	使人感到恐慌 / 引发恐慌	Uso fisso
Epidemia	瘟疫	Sost. femm.
Pestilenza	黑死病的瘟疫	Sost. femm.
Eccezionale	特殊的	Aggettivo
Decretare	颁布	Verbo trans. reg.
Contromisura	对抗措施	Sost. femm.
Bando	法令	Sost. masch.
Analfabeta	文盲的	Aggettivo
Osteria	酒家	Sost. femm.
Casino	赌场 / 妓院	Sost. masch.
Coprifuoco	宵禁	Sost. masch.
Pena di morte	死刑	Sost. Femm. + sost. femm.
Calle	威尼斯的小巷	Sost. femm.
Campo	威尼斯的广场	Sost. masch.
Limitare	限于	Verbo trans. reg.
Conoscenze mediche	医理	Sost. femm. plur. + aggettivo
Registro	登记簿	Sost. masch.
Testamento	遗命	Sost. masch.
Inconfondibile	可辨认的	Aggettivo
Evitare	避免	Verbo trans. reg.
Camice	大衣	Sost. masch.
Maschera	面具	Sost. femm.
Becco	喙 / 鸟喙	Sost. masch.
Invulnerabile	刀枪不入	Aggettivo
Essere ben visti	受敬重	Espressione fissa
Gratitudine	谢意	Sost. femm.
Monumento	纪念碑	Sost. masch.
Carnevale	狂欢节	Sost. masch.
Spensieratezza	轻松的心情	Sost. femm.