森淼校区

国内校区:

北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 武汉校区 郑州校区
  • 地址:北京市朝阳区百子湾地铁A2口往西10米联美大厦3层

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:上海市徐汇区龙吴路51号智慧线创意园2号楼5层

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广州市越秀区中山四路217号502-518 东鸣轩教育城自编520室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

国外校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区
关于我们
学校简介 学习保障 职责声明 学校资质 学校环境 市场合作 加入我们
联系我们

当前位置:主页 > 语言学习 > 意大利语学习

volerci 和 metterci 都表示“需要多少时间”,区别是什么?|代词式动词

来源:意大利语学习 日期:2020-09-17

问:
经常有同学问:“老师,volerci 和 metterci 都表示:需要多少时间,那它们在使用上有什么区别呢?”
答:
它们确实都表示“(做某事)需要多少时间”,但本质的区别在于:
 
01
“volerci 强调“客观”上,做某件事情需要多少时间,是通常的大体上的情况,基本上都需要这个时间。(宏观)”
 
例:乘火车从罗马到都灵,需要4小时。(这是平时搭乘火车基本上需要的时间就是这么久)
Ci vogliono 4 ore da Roma a Torino in treno.
 
02
“metterci 强调“主观”上,某人做某事需要多少时间,强调个体,依具体情况而定,不同的人情况不一样,做某件事条件情况不同,需要的时间不同。(微观)”
 
例:Luca上午上班遇到交通堵塞,花了1个小时(平时可能半小时就够)。
Stamattina c'era traffico, e Luca ci ha messo un'ora ad andare al lavoro.
 
例:Laura开车慢,从罗马到都灵,她开了9个小时。
Laura ha guidato piano, ci ha messo 9 ore da Roma a Torino.

 
“清楚了 volerci 和 metterci 的用法,现在来练习一下翻译下面的两个句子:(注意判断“主观”,“客观”)”
 
例:我做提拉米苏需要1个小时。
 
例:坐飞机从北京到广州需要3个小时。
 
 
Ci metto un'ora a fare il tiramisù.
 
Ci vogliono 3 ore da Pechino a
Canton in aereo.

热门推荐

免费试听
森淼培训
全日制课程
暑寒假课程
专业名校课
留学直通课
森淼特色课
留学途径
图兰朵计划
马可波罗计划
国际生计划
森淼留学
美术留学
音乐留学
综合留学
私立名校