【意言译语】意大利语中不能完全翻译成中文的“俗语”

北京上海广州重庆武汉郑州成都杭州

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区

来源：意大利语培训机构 日期：2021-03-04

意大利语中不能完全翻译成中文的恒言

-什么是恒言？如何使用？

-它是一种语法上异常的表达方式：它是一个句子，与构成它的各个部分的字面含义有所不同。

Stare con le mani in mano (双手站立)

意大利人经常打个手势，通常只用一个手势就可以总结出整个演讲。”双手站立” 是具有负面含义的表达。这意味着什么都不做: 该表达式用于一个不工作的人，而周围的每个人都很忙。

Non ci piove (这里没下雨)

这就像大多数涉及大气现象的表述一样，这个习语完美地描述了所讲内容的安全性。如果“不下雨”，则表示您处于一个不受任何怀疑和保护的地方。通常，当您完全确定自己在说什么时，在告诉或描述自己非常了解的情况时，通常使用此表达式。

Abbassare le ali (降低机翼)

这种表达是对一个傲慢态度的人使用的。让他放下翅膀意味着邀请他采取更加谦虚，顺从和谦逊的态度。它通常在争论或争论中使用，所以告诉别人放低翅膀的人不会轻声说出来，而可能是生气或紧张。

Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala! (你要自行车吗？现在骑!)

这句话的意思是，一个人必须为自己的行为负责。人们常常被告知，他们抱怨自己自愿选择的道路的难度。无论如何，这是不放弃并以坚定的方式继续面对困难局势的动力。

Cercare un ago in un pagliaio (寻找大海捞针)

当很难或几乎找不到东西时，使用此表达式。针头是很小的物体，几乎看不见或隐藏在干草堆中。

Conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche.(认识某事或某人跟自己的口袋一样)

口袋是我们穿着的裤子或外套的细节，因此它们直接且持久地位于我们的眼睛下面。因此，这种表达意味着非常了解某事或某人。

免费领取1V1留学规划

热搜院校

更多>