意大利语常用口语
1. di gran lunga 目前；到目前为止
Es.
È di gran lunga il miglior film del 2019.
这是2019年目前最好看的电影。
Sara è di gran lunga l'impiegata migliore dell'azienda.
莎拉是目前公司里最好的员工。
2. in fin dei conti / alla fin fine 最后，最终
Es.
Alla fin fine non è niente di così grave.
最后没什么严重的。
In fin dei conti vogliamo solo essere felici.
我们最终只想要幸福。
3. tanto vale che … 倒不如，不如
Es.
Se si deve rimanere in silenzio ad una festa, tanto vale rimanere a casa.
如果必须在聚会上保持安静，不如待在家里。
Se la maglietta è a metà prezzo, tanto vale comprarne due.
如果这件薄毛衣半价，不如买两件。
Es.
Prima o poi Marco lo scoprirà.
他早晚会发现。
Iniziamo a mangiare, Sara arriverà prima o poi.
我们开始吃了，莎拉在某个时候会到。
Es.
Non vedo l'ora di andare al concerto.
我期待去音乐会。
Non vedo l'ora di partire.
我等不及出发了。
6. una sorta di / più o meno 有点，多多少少
Es.
Questo film è una sorta di commedia.
这部电影有点像喜剧。
- Ti è piaciuto il film?
- Più o meno.
-你喜欢这部电影吗？
-多多少少吧。
7. se non altro 如果没有其他；至少
Es.
Se non altro ci ha detto la verità.
至少他告诉了我们真相。
Era molto seccata, o se non altro così sembrava.
她很恼火，至少看起来如此。
Es.
Detto ciò, possiamo andare avanti con la spiegazione.
也就是说，我们可以解释了。
Detto ciò, possiamo cambiare argomento.
既然如此，我们可以换个话题。
9. come nessun altro 独一无二，无与伦比
Es.
Maria canta come nessun'altra cantante che io conosca.
玛利亚的歌声无与伦比，和我认识的其他歌手都不一样。
10. nel giro di / nell'arco di 在…（一段时间）内
Es.
Stefano si laureerà nel giro di due anni, ne sono sicura.
我确定斯特凡诺将在两年后毕业。
La strada è cambiata molto nell'arco di due giorni.
这条路在两天时间里变了很多。
11. sempre di più / sempre più 越来越（表示递增、向上）
Es.
Marco fuma sempre di più, si fa del male da solo.
马可抽烟越来越多了，这只对他身体不好。
Laura diventa sempre più bella ogni giorno che passa.
随着时间流逝，劳拉变得越来越漂亮了。
12. sempre di meno / sempre meno 越来越（表示递减、向下）
Es.
Marco fuma sempre di meno, meno male!
马可抽烟越来越少了，还不错！
Laura diventa sempre meno simpatica ogni giorno che passa.
随着时间流逝，劳拉变得越来越不可爱。
Es.
Mia sorella mi telefona ogni due giorni.
我的姐姐每隔一天给我打电话。
Es.
Leggere ad alta voce aiuta a pronunciare bene.
大声朗读对良好发音有帮助。
