意言译语|意大利宗教人士San Girolamo Miani
来源：意大利语学习
日期：2020-04-26
San Girolamo Miani (1486-1537) è stato un religioso italiano, fondatore dell’ordine religioso dei Padri Somaschi. Girolamo nacque in una famiglia dell’aristocrazia veneziana. Non sappiamo molto della sua infanzia, ma solo che era il quarto figlio della famiglia Miani, e che rimase orfano di padre a dieci anni. Questo particolare dell’infanzia di Girolamo (la morte padre) è molto importante per comprendere il resto della sua vita, durante la quale il Santo lavorò sempre per aiutare i giovani senza famiglia e senza futuro.
Anche se nobile, la famiglia di Girolamo non era ricca, ma questo non gli impedì di iniziare, ancora giovanissimo, la carriera militare. Così, a soli ventitré anni diventò castellano di una fortezza vicino a Venezia. Tuttavia, durante una battaglia, l’esercito francese lo catturò. Girolamo rimase prigioniero dei francesi per un mese, durante il quale pregò la Madonna di liberarlo. Il 27 settembre 1511, Girolamo scappò misteriosamente dalle prigioni francesi e la sua vita cambiò per sempre. Alla fine della guerra, Girolamo decise di dedicarsi alla vita spirituale per servire Dio ed aiutare gli altri. Quando tornò a Venezia, vendette tappeti, mobili ed altri oggetti preziosi che aveva a casa e spese tutti i suoi soldi per aiutare la povera gente.
Nel 1631 lasciò per sempre Venezia, la sua città, e si trasferì in campagna per fondare una scuola dove i giovani potevano imparare diversi tipi di lavoro per guadagnarsi da vivere. Nel 1532 fondò un’altra scuola a Bergamo, e l’anno seguente ne creò una terza a Somasca, un piccolo villaggio in Lombardia, ai piedi delle alpi. Lì fondò l’ordine religioso dei Padri Somaschi e accudì gli orfani per il resto della sua vita, fino alla sua morte, domenica 8 febbraio 1536.
Glossario
|
Parola
|
Definizione
|
Funzione grammaticale
|
|
San
|
圣人
|
Nome
|
|
Fondatore
|
祖师
|
Nome
|
|
Ordine religioso
|
修会
|
Nome + aggettivo
|
|
Aristocrazia
|
贵族
|
Nome
|
|
Infanzia
|
同年
|
Nome
|
|
Orfano
|
孤儿
|
Nome
|
|
Santo
|
圣人
|
Nome
|
|
Nobile
|
贵族
|
Nome
|
|
Impedì
|
制止
|
pass. rem. 3^ pers. sing. di ‘catturare
|
|
Carriera
|
事业
|
Nome
|
|
Militare
|
军事
|
Nome
|
|
Castellano
|
城堡长
|
Nome
|
|
Fortezza:
|
堡垒
|
Nome
|
|
Catturò
|
俘虏
|
pass. rem. 3^ pers. sing. di ‘catturare’
|
|
Prigioniero
|
俘虏
|
Nome
|
|
Pregò
|
祈祷
|
pass. rem. 3^ pers. sing. di ‘pregare’
|
|
Liberare
|
释放
|
Verbo
|
|
Misteriosamente
|
神秘地
|
avverbio
|
|
Prigione
|
监狱
|
Nome
|
|
Vita spirituale
|
精神生活
|
Nome + aggettivo
|
|
Guadagnarsi da vivere
|
谋生，某食
|
verbo
|
|
Creò
|
创造
|
pass. rem. 3^ pers. sing. di ‘creare’
|
|
Ai piedi delle Alpi
|
在阿尔卑斯山脚下
|
Nome
|
|
Accudì
|
照顾
|
pass. rem. 3^ pers. sing. di ‘accudire’
|
