意言译语|意大利坎帕尼亚大区受欢迎的一种传统舞蹈
来源：意大利语培训
日期：2020-07-23
La tammurriata è un ballo popolare della Campania molto antico.Si balla in coppia con la musica di due strumenti tradizionali: la “tammorra” e le castagnette. La “tammorra” è un tamburo molto grande con sonagli di latta e decorazioni di nastri, disegni colorati e campanelli. Le castagnette, invece, sono delle piccole nacchere.
La tammurriata probabilmente risale ai tempi dei Sanniti, un antico popolo campano. I sanniti la ballavano come rito propiziatorio per aumentare il raccolto delle loro terre. Per questo motivo, i gesti e i movimenti di questo ballo ricordano il lavoro dei campi e hanno un significato simbolico. A volte imitano l’azione di setacciare la farina, seminare i campi oppure altre volte imitano i movimenti degli uccelli.
È importante dire anche che esistono varie versioni di questo ballo: in alcuni casi somiglia a un corteggiamento, in altri casi a un combattimento e in altri ancora a un gioco.
Ma come si balla la tammurriata? All’inizio i danzatori si guardano negli occhi e decidono di ballare insieme. Successivamente, le varie coppie formano un cerchio intorno ad una singola coppia. Di solito una persona assume un ruolo aggressivo e l’altra persona decide se cacciarlo via o assecondarlo. Se un danzatore ne caccia un altro può formare una nuova coppia con un’altra persona e il ballo continua.
Se volete avere un’idea di com’è la musica di una tammurriata, vi consiglio di ascoltare la famosa canzone napoletana “Tammurriata nera”.
Glossario
|
Il tamburo (sost.)
|
鼓
|
|
Il sonaglio (sost.)
|
铃铛
|
|
La latta (sost.)
|
锡
|
|
Il nastro (sost.)
|
缎带
|
|
Il campanello (sost.)
|
小铃铛
|
|
La nacchera (sost.)
|
响板
|
|
Risalire a (v.)
|
追溯到
|
|
Campano (agg.)
|
坎帕尼亚大区的
|
|
Il raccolto (sost.)
|
农作物
|
|
Il significato simbolico (sost.)
|
象征意义
|
|
Imitare (v.)
|
模仿
|
|
Setacciare(v.)
|
筛
|
|
Seminare (v.)
|
播种
|
|
Il corteggiamento(sost.)
|
调情
|
|
Il combattimento (sost.)
|
斗争
|
|
Il cerchio (sost.)
|
圈子
|
|
Cacciare via (v.)
|
赶走
|
|
Assecondare (v.)
|
回应
|
|
Napoletano (agg.)
|
那不勒斯的
|
