森淼校区

国内校区:

北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 武汉校区 郑州校区 西安校区
  • 地址:北京市朝阳区百子湾地铁A2口往西10米联美大厦3层

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:上海市徐汇区龙吴路51号智慧线创意园2号楼5层

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广州市越秀区中山四路217号502-518 东鸣轩教育城自编520室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:陕西省西安市碑林区长安大街三号A座1406室

    电话:400-960-1811 / 029-87873119

国外校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区
关于我们
学校简介 学习保障 职责声明 学校资质 学校环境 市场合作 加入我们
联系我们

当前位置:主页 > 语言学习 > 意大利语入门

意言译语 | 使役动词“做”的意大利语常见用法

来源:意大利语学习 日期:2021-01-21

Il verbo “fare” ha in italiano anche una funzione “causativa”, come in cinese i verbi 让 e 使.
 
Usiamo questo verbo, cioè, per dire che qualcuno fa qualcosa perché lo vuole o lo permette un’altra persona.
 
Ma come si usa?
 
Il verbo “fare” si coniuga e si accorda con il soggetto della frase, cioè la persona che vuole o permette l’azione. Il verbo all’infinito, invece, esprime l’azione che si vuole o che si permette, mentre un secondo sostantivo rappresenta la persona che compie l’azione del verbo all’infinito.
 
Non servono congiunzioni o preposizioni per unire i due verbi, la persona che deve compiere l’azione si mette dopo il verbo all’infinito.
 
⇒ La mamma ha fatto mangiare i bambini
 
妈妈让孩子们吃饭
 
Se l’azione del verbo all’infinito ha un oggetto, allora davanti alla persona che fa l’azione bisogna aggiungere la preposizione “a”, come in questo esempio:
 
⇒ La mamma ha fatto mangiare le verdure ai bambini
 
妈妈让孩子们吃蔬菜. 
 
La stessa regola vale quando ci sono pronomi personali. Se il verbo all’infinito non ha un oggetto usiamo i pronomi diretti(直接代词):
 
“La mamma li fa mangiare” 妈妈让他们吃饭
 
Ma se il verbo all’infinito ha un oggetto, allora usiamo i pronomi indiretti per esprimere la persona che fa l’azione (间接代词):
 
“La mamma gli fa mangiare le verdure” 妈妈让他们吃蔬菜
 
Siccome in questo uso il verbo “fare” può avere due significati, cioè “permettere” o “obbligare”, devi stare attento al contesto per capirne bene il significato giusto. 
 
Guarda questi due esempi:
 
La mamma non mi fa uscire la sera(许可)
 
La mamma mi fa lavare i piatti (命令)
 
生词

Causativo

Aggettivo 形容词

引起的

Permettere

Verbo Transitivo

许可

Obbligare

Verbo Transitivo

迫使

Compiere

Verbo Transitivo

完成

Contesto

Sostantivo Maschile

上下文

Coniugarsi

Verbo Riflessivo

变位

Accordarsi

Verbo Riflessivo

同意

Aggiungere

Verbo Transitivo

增加

 
固定搭配

Stare attenti a

动词+形容词+介词

注意


热门推荐

免费试听
森淼培训
全日制课程
暑寒假课程
专业名校课
留学直通课
森淼特色课
留学途径
图兰朵计划
马可波罗计划
国际生计划
森淼留学
美术留学
音乐留学
综合留学
私立名校