主页 > 精彩活动 > 意言译语︱与Marco老师初识主保圣人节

意言译语︱与Marco老师初识主保圣人节

作者:森淼学校发布时间:2017-05-15 12:22 点击量:来源:http://www.senmiaoschool.com/

—语言的灵动本应通过听觉感悟,

让意大利语更贴近人心—

主保圣人节?极具意大利特色的一个节日,特别又有趣。本期意言译语的主题为主保圣人的节日。通过声音邂逅不一样的意大利!意言译语文化板块由森淼学校教学部主办,意大利籍外教倾力献声。

森淼学校教学总监

意言译语组委会负责人Dario老师

 

亲爱的同学们,本周我们要给大家分享一个非常特别的属于意大利当地城市的主题,或者说是主保圣人的节日,总之是意大利一个非常本地的节日。由于历史的原因每个城市有它的圣人,而这就被纪念成为了一个节日。在这些你们要去留学的城市里,将有机会亲眼看到那些十分当地化的庆祝形式,充满阳光、音乐以及非常非常多的特色美食!在意大利我们有句非常调皮的俗语:“Passata la festa, gabbato lo santo!”,意思是,人们在获得了想要的幸福之后,就会很快忘记他们所得到的。

——森淼学校教学部

意言译语文化板块已经启航三期,感谢大家的支持与肯定。森淼学校教学部独家策划,全体外教倾情加盟。如果想身临其境了解意大利,可以通过以下途径找到我们:

1、通过喜马拉雅FM搜索关注森淼意大利语,或扫下方二维码

2、森淼学校文化栏

3、关注森淼学校官方微信公众号

隆重推出本期主播Marco老师

Marco Volpe

毕业于罗马第一大学东方语言与文明专业

获得威尼斯大学教师资格CEDILS证书

锡耶纳外国人大学CILS考官资格证书

幽默风趣,教学经验丰富,课堂气氛活跃

对教学认真负责,博学多才,森淼最受学生欢迎教师之一。 

让我们开启本期快乐之旅吧!

La festa di San Nicola

In Italia è tradizione festeggiare il santo che aveva il ruolo di patrono in una comunità.

San Nicola è il santo patrono della città di Bari,

capoluogo della regione Puglia. 

San Nicola è famoso anche perché la sua figura ha dato origine al mito di Santa Claus, cioè Babbo Natale

Nel mese di maggio la città di Bari festeggia il suo Santo Patrono, e ricorda latraslazione delle sue reliquie da Mira, città della Turchia dove il santo è nato, a Bari, l’8 maggio del 1087.

Durante la sagra, dal 7 al 9 maggio, si svolgono celebrazioni religiose e manifestazioni culturali. I momenti clou della festa di San Nicola sono laprocessione con il quadro del Santo e il corteo storico notturno che porta l’immagine del Santo lungo il percorso dal porticciolo di San Giorgio fino alla Basilica di San Nicola e la processione in mare dell'8 maggio, con la statua del Santo portata in mare tra un festoso corteo di imbarcazioni e spettacolari fuochi d’artificio

Oltre a questi eventi religiosi, ci sono concerti, impianti di luminarie, spettacoli teatrali ed eventi culturali per il mese intero.

Inoltre, ad anni alterni, è possibile ammirare l’esibizione delle Frecce Tricolori.

Glossario 词汇

santo patrono s.m.: 主保圣人

dare origine a v. tr.: 来源于

mito s.m.: 神话

traslazione s.f: 转移

reliquie s.f.: 圣躯

sagra s.f.:当地节日

celebrazioni religiose s.f. :宗教庆典

clou agg. inv.:中心思想

processione s.f: 游行

corteo s.m.:(人、车等游行)行列

porticciolo s.m.:游船码头

basilica s.f.:长方形廊柱大厅

impianto s.m.: 设备

luminarie s.f.: 灯具,彩灯

esibizione s.f.: 展示、表演

Frecce Tricolori s.f: 三色箭飞行表演队


开班信息

More>

北京 上海 广州 重庆 哈尔滨