主页 > 媒体报道 > 意大利,梦想与现实的差距 写给想去留学或者生活的你

意大利,梦想与现实的差距 写给想去留学或者生活的你

作者:森淼学校发布时间:2018-03-28 18:06 点击量:来源:http://www.senmiaoschool.com/

最近有朋友,也有妈妈的朋友来询问关于意大利的情况,适不适合留学呢,对外国人的包容度如何呢,意大利语到底难不难学呢?

对于抱着美好希望来询问我的朋友们,我常常都是一声长叹,其实,意大利对于中国人来说也许真的适合停留在远方,停在梦想之中。

我在意大利生活了八年多,虽然时间不算很长,但是也算是很努力的融入当地的社会,对于整个意大利的文化也有一定深度上的了解。

首先想要说的一点是意大利南北方的文化差异较大,罗马(包括马尔凯大区)一下都属于“热情”的南部人,而北部经济较发达,人当然也比较骄傲一些。​​我这些年一直生活在北部,最南也只到了佩鲁贾,虽然去过很多南方城市旅行但是本着没有长时间生活过就不该评价的原则我还是觉得自己对于南部的生活习惯并没有一个深入的了解,此文里面所讲的个人见解主要针对意大利北部,还有,此文完全是个人见解,仅为需要一些信息的人作为参考。

介绍一下我生活了五年的城市:

 

Modena,位于意大利北部Emilia Romagna大区,离首府Bologna很近,是本区最富裕的城市之一。特产和标志有:法拉利,大教堂,葡萄醋。Modena是一个历史悠久的古城,很多历史文物都保存的很完好,包括,我个人觉得,有时候就连人民的思想也很有“历史感”。

​这是我公婆,典型的意大利人啊,我公公以前当过兵,平时挺严肃的。我婆婆更是典型的意大利妈妈,把儿子当心头肉的那种,在这一点上其实意大利的文化跟中国是很类似的。传说中十八岁以后就把孩子往外赶的绝对不是意大利父母,在北欧反而是比较常见的,只是大多是孩子自己选择离开父母独自生活。

我先生,土生土长Modena人,但也是一位非一般的意大利人。​

好了,现在入正题。

1. 意大利语难不难?

​这个问题其实是相对论,对于西班牙人法国人,不难。对于中国人,难!

有多难?英语难不难?比英语语法复杂不止一倍的意大利语对于习惯没有动词变位的中国人来说绝对是噩梦。

欧洲语系虽然都​归于印欧语系但是细分下来其实是两家,一个是包括英语,荷兰语,德语,北欧的丹麦,挪威瑞典等的日耳曼语系;二是包括法语,意大利语,西班牙语,葡萄牙语的新拉丁语系。所以,意大利语和英语在语法,语态上的差别还是非常大的。

​举一个很简单的例子,汉语里动词是不会跟着人称的改变而改变的,我是中国人,你是中国人,我们是中国人,动词“是”是不变的。而意大利语里面动词的形态是根据人称的改变而改变的,由于从动词形态就可以分辨主语的人称,意大利语普遍是不需要人称主语的。比如上面三个例子翻译过来:Sono cinese, sei cinese, siamo cinesi. 其中sono, sei, siamo是动词“是”(essere)的第一人称单数,第二人称单数和第一人称复数。

你是不是已经被绕昏头了?这还不算什么,因为动词除了要根据人称变还会根据时态和语态变位,而且形容词和名词还要分阴性和阳性。

废话这么多的原因只是想让大家知道,要想掌握意大利语绝对需要一场恶战。我刚去意大利的时候走的是语言项目,在佩鲁贾读了五个月左右的语言,班里全是中国人,读完了之后虽然拿到了B2的证书但是意大利语的真实水平完全没有到达B2。后来我入学米兰大学之后上课几乎都听不懂,而且班里中国人也多,很容易抱成一团​,对掌握语言毫无帮助。后来我转学去了这个当时几乎没有中国学生的城市Modena,第一年照样听不懂课,每天只要不上课就是泡图书馆,尤其是夏天考试月,每天八小时图书馆,晚上回家还要再学三小时,就这样一本一本书的啃下来,一句一句话的死背下来,第二年我终于开始听得懂课了。(只是开始听懂,不是完全听懂)

一直到第三年我才几乎能够听懂百分之九十的​课堂用语,虽然那个时候日常对话已经完全没问题了。

2. 意大利的大学的教育体系适不适合你?​

众所周知,西方的大学和中国是相反的,一个宽进严出(除了个别系也是严进严出,比如医学,建筑学,工程学等)​一个严进宽出。

欧洲大学给了学生最大的自由度,很多课程不需要签到,甚至可以不出席(考试的时候多看两本书),如果你在课堂上不积极,教授考试的时候可能完全不认识你。这种情况下,很多中国学生容易陷入一个恶性循环里。从听不懂课开始慢慢缺席,最后完全不去上课,结果语言没有进步,更没有听课的动力,直到最后放弃学业回国另谋出路。这不是一小部分人的个别情况,这种情况在留学生里面占了很大一部分的比例。我们在佩鲁贾学语言的这批中国人大概有300左右吧,最后真正毕业的不到10人。

所以请好好想想,你的自控能力能不能让你在完全听不懂课,叫不到朋友(外国朋友),无法跟教授沟通的情况下还每天风雨兼程的去上课;能不能让你在一本书上百分之九十九的内容都看不懂的时候照样扎在读书馆里一个字一个字的翻着绿砖(意汉词典)查;能不能让你在考试只能拿十八分的情况下(每门30分满分,18及格)​不要安于现状,告诉自己三十分我也可以。

​如果拿我本科成绩表出来,第一年我只考了两门一门18分,一门19分,我觉得教授让我过了完全是因为我每节课都去。第二年我开始拿24,26分,甚至道德哲学这门课拿到了28分,那个时候我终于发现,原来我是可以要求三十分的,三十分是可能的。后来通用语言学我做了一篇关于汉语词源学的小论文,跟教授讨论论文之后教授给了我三十分。那是我第一个满分,也是从那个时候开始,我几乎再也没拿过28分一下的成绩。

不要用“中国人是不可能做到当地人这么好的”这样的借口来麻痹自己,事实是,中国人不但可以做到跟当地人一样好,还可以做到比他们更好。

我的毕业论文是全系最高分通过的,当时我们系毕业届就我一个中国人,我可以做到比所有外国同学都好,你当然也可以。​

3. 社会的包容性​——意大利人眼中的中国

所有有着悠久历史的国家都有一个通病——对于自己文化的骄傲远远高于现实。而这种情况放在本来就有欧洲中心主义思想的意大利更是表现的淋漓精致。

意大利人对于外来文化的包容度是多少,我觉得有百分之五十,甚至百分之六十。但是换一个角度,意大利人对于外来文化的接受度是多少?这个时候答案是,很低。可能只有百分之五。

为什么?因为包容是我理解你的存在,而接受是我欣赏你存在的价值。

意大利人只是理解不同文化的存在,但是很大一部分人都无法欣赏不同文化的价值,因为“我们的”才是最好的。

“我们的宗教,我们的建筑,我们的食物,我们的生活方式​。。。”只有“我们的”才是标杆,而“你们的”就算再好,再流行,本质上也是不如“我们的”。

举个简单的例子,这几年日本料理很流行(这里存在一个意大利人对于美国人和日本人的崇拜心理,之后会讲到),意大利人虽然也去吃,也赞赏,但是他们从来都不会觉得日本料理是可以跟意大利料理放在一个层面上作比较的。在他们心底,意大利的食物是最好的,它的好并不是它真的有多好,而仅仅是因为它是“我们的”。​

所以,很多意大利人常常挂在嘴边的词是“我们的,你们的,我们这,你们那。。。”

从社会学上说,这种思想叫做“东方主义”,这是著名的社会学家萨义德提出的后殖民理论。从根本上来说,西方把自己的定义为“西方”,而把和自己不同的所有文化都定义为“东方”,而东方的从根本上是不如西方的。

简单说来,意大利人经常觉得东方人都爱吃米饭,他们理解东方人爱吃米饭,但是内心觉得东方人很傻,因为意大利面是这么美味。这种时刻他们内心会升起一种优越感,细说起来有点类似“只有我们配的上意大利面这么好吃的主食,而你们就只配吃米饭”。听起来好像很荒诞,但事实上,这就是很多意大利人对于非西方文化的评价。

现在来说说中国,意大利人眼中的中国到底是什么样的呢?​

用意大利的Google浏览器输入Cina,然后找图片,很大一部分是这样的。

还有这样的

​还有。。。我不敢发上来的(涉及黑历史,你们懂的)。

除了风光,就是焚烧垃圾,城市拥堵,环境污染,是不是负面挺多的?​

对于百分之七八十从来没有来过亚洲的意大利人来说,中国是这样的:

所有人都穿着统一的服装(国家发的),带着这种尖帽子。

还有这样的

​我承认我找的图片是越南的。。。但这就是意大利的电视上放给大家看的中国,当然都是上世纪80到90年代的中国。关于中国的电影呢?当然也是冷战时期美国拍的“典型”片,比如布拉德皮特早年拍的那部国内被禁了的影片,比如李察基尔拍的某部同样被禁的影片。这些冷战时期的好莱坞大片都传播着一个主题,大家都懂的。

但是这些非常时期带有明显某一种意识形态的电影现在在意大利还在不停的重播着,我先生卡罗有一天让我跟他看皮特早期拍的那部禁片,我真是堵着一肚子气看完的,完全是带着美国冷战时期主流意识形态刻意黑化中国的一部“大片”。卡罗说说他从小就是看这样的电影长大的,认识我之前​他也是主观的认为中国就是电视上演的那样。

​我第一次带卡罗回国的时候,是在他的父母反对了一年之后,为什么?他的母亲(那时候还不是我婆婆)说她怕他儿子在中国“消失”了。。。(请参考李察基尔某部著名禁片)而我公公怕他儿子被国安局当间谍调查。。。

这些虽然只是特例,但是,意大利人对于XX党确实是有惧怕心理的,在冷战欧洲一边倒的意识形态影响下这种偏见是可以理解的。但是,出于文化优越感,意大利人从本质上是拒绝接受中国正在变好的想法的。

我每次回国都会给我婆婆拍了很多照片,让她重新认识中国。但是我发现她虽然看见了,但内心是拒绝接受的,这种对于意大利文化的巨大优越感蒙蔽了她的心,这样就算眼见也不为实了。

这一点在去中国旅行过或者生活过的意大利人身上表现的也很明显,他们带着偏见去了北上广,没有看见发展中的美丽,没有看见人民生活水平的日益提高,看见的只是街边的垃圾,熙攘的人群,空气污染和不合口味的食物。​

有一次公婆的朋友问我,说他们的女儿现在在上海周边的一个小城市,跟他们抱怨下午三点没有​咖啡厅开门,她想吃点东西都没有地方买。

多么典型的意大利思维,在意大利,过了午餐时间(三点)想要吃东西就只能去咖啡厅(Bar)买点三明治。所以当他们在中国找不到Bar的时候就理所当然的埋怨起来,但是他们不知道,中国的餐厅中午是不关门的。​

意大利人眼中的中国人​

以偏概全是大部分人的通病,就像现在说到穆斯林就会想到恐怖主义一样,意大利人说到中国人就会自动套用在他们见到的中国人身上。

​在意大利的中国人(在那边定居工作的人)大部分是江浙一带过去的,他们都保持着自己在中国的生活习惯(只跟同一地区的中国人交往,住在一起),意大利语都没有经过正统的学习,甚至很多在工厂工作的中国人连一句意大利语都不会。他们大部分都没有受过高等教育,文化层次参差不齐,素质也普遍偏低。

当意大利人接触到这些中国移民之后,会想当然的把所有中国人都归成一类。这个时候最典型的例子就是:当意大利人看到一个穿着较时尚,谈吐文雅的亚洲人时会自动觉得他是日本人。

因为日本是发达国家,加上日本对于意大利年轻人的文化影响较为广泛(通过动漫和游戏),所以意大利人对于日本有一种同为“西方人”的认同。​

我曾经无数次的遇到这样的事情:

意大利人问我:“你是日本人吗?”

我说:“不是,我是中国人。”

这个时候他们脸上会出现一种差异的神色,好像再说:“中国人还打扮的这么像日本人!”(这句话有一次有一个意大利的售货员当着我的面说出来了,感觉像是再责怪我一样,我当时就拉下脸给了她一个大大的白眼)

平心而论我一直不是走日系风格的,穿着还是比较偏欧美的。意大利人也根本分不出来什么是“日系”“韩系”,他们仅仅只是凭着你穿的是否“符合潮流”来决定你是中国人还是日本人。

​总而言之,意大利人眼里的中国人总结起来就是“素质低”“穿的土”“不会讲意大利语”,当然,外貌上还有一样,都是“小个子”(典型的“东亚病夫”时期思维,他们真的不知道中国北方的汉子都是威武雄壮的)。

4. 来意大利是美梦成真还是幻想破灭?——移民政策

​意大利的移民政策逐年放宽,但并不代表意大利人对于移民的包容度逐年增加。

移民局外的一景​

 

跟意大利移民局打过交道的中国人都应该体会得到,在移民局里,我们永远都是弱势群体。工作人员用意大利语发音叫着你的名字,你没听懂是你的错。他们把你像羊群一样吆喝来吆喝去,却从来没有想过这样的态度到底将“人权”置于何处。如果你不会意大利语,对不起,你在意大利,我们只说意大利语。​

​移民局的网站上从来都找不到你想要的信息,新颁布的移民政策永远不会出现在网站上,因为他们压根就不想增加自己的工作量。

你去窗口翎居留,工作人员平均每五分钟去上厕所,抽烟,喝咖啡,接电话,跟同事闲聊。你就傻乎乎的在他们面前等着,因为他们觉得他们有权利让你等。​

​这个标语说的很对“警察局(包括移民局在内)是行使种族歧视的地方”。

不知道为什么,在最应该体现平等和尊重的移民局里工作的人却是最瞧不起移民的人。

最后也是最重要的一点是,我只是结合自己的切身体会举了一些例子,并不想以偏概全一竿子打死所有的意大利人。我也有很多意大利朋友,他们都是思想很开化的意大利人,他们对于其他文化的欣赏和包容很高。

意大利是一个很美丽的国家​

自然风光和人文风光都是无可挑剔的

只是,对于我来说,也许意大利更适合旅行

也正是因为这样,我才在去年选择了移民来瑞典,一个真正实现了人权的国家。​



开班信息

More>

北京 上海 广州 重庆 武汉
课程时间试听报名
780课程 2019-03-04 立即报名
A1-A2全日制 2019-03-04 立即报名
A1-A2周末班 2019-03-09 立即报名
B1-B2全日制 2019-03-04 立即报名
B1-B2周末班 2019-03-09 立即报名
A1A2网络课程 2019-03-04 立即报名
课程时间试听报名
780课程 2019-03-04 立即报名
A1-A2全日制 2019-03-04 立即报名
A1-A2周末班 2019-03-09 立即报名
B1-B2全日制 2019-03-04 立即报名
A1A2网络课程 2019-03-04 立即报名
课程时间试听报名
780课程 2019-03-04 立即报名
A1-A2全日制 2019-03-04 立即报名
B1-B2全日制 2019-03-04 立即报名
A1A2网络课程 2019-03-04 立即报名