Il “Laboratorio ITALS” dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, in collaborazione con la Scuola Senmiao, organizza dal 3 al 7 ottobre 2011 presso la Scuola Senmiao di Pechino il corso propedeutico per il conseguimento della “Certificazione in didattica dell'italiano a stranieri” (CEDILS).

Il corso di preparazione sarà tenuto dal prof. Graziano Serragiotto, coordinatore del Lab. ITALS e si svolgerà dal 3 al 7 ottobre 2011 presso la scuola Senmiao di Pechino.

Nella stessa sede sarà possibile sostenere l’esame CEDILS l’8 ottobre o il 16 ottobre 2011 (a scelta) alle ore 9:00.

Corso propedeutico
Il corso è finalizzato a dare le basi per il superamento dell'esame CEDILS.
In questo corso gli argomenti proposti verranno presentati in forma pratica sulla base
delle tipologie delle prove d'esame.

Il corso ha una durata complessiva di 20 ore così articolate:
Da lunedì 3 ottobre a venerdì 7 ottobre 2011, dalle ore 8:30 alle ore 10:30 e dalle ore 11:00 alle 13:00.
Il corso verterà sulle seguenti tematiche:
a. Principi glottodidattici;
b. Analisi dei materiali didattici;
c. Didattizzazione;
d. Schematizzazione grammaticale;
e. Tecniche di riflessione sulla grammatica.

Candidati
Possono sostenere l'esame:
- cittadini italiani e stranieri con formazione universitaria nelle facoltà di lettere, lingue e scienze della formazione;
- Studenti universitari iscritti al quarto anno delle stesse facoltà del vecchio ordinamento e che abbiano superato gli esami dei primi tre anni; oppure una laurea di primo livello nell’ordinamento nuovo;
- Personale docente laureato e non in servizio al momento dell'iscrizione al corso nelle scuole di ogni ordine e grado;
- Cittadini italiani non laureati che possano attestare almeno cinque anni di insegnamento dell'italiano a stranieri nelle scuole di ogni ordine e grado.
I casi che non rientrassero tra quelli appena citati verranno comunque vagliati da una apposita commissione e il giudizio di ammissione o meno alla certificazione è insindacabile.

Bibliografia di base
Si indicano, come bibliografia di base per la preparazione all'esame i seguenti testi:
? Balboni, Didattica dell'italiano a stranieri, Roma, Bonacci, 1994
? Balboni, Fare educazione linguistica, Torino, Utet, 2008
? Balboni, La comunicazione interculturale, Venezia, Marsilio, 2007.
? Dolci-Celentin, La formazione di base del docente di italiano a stranieri, Bonacci Editore,
Roma, 2003.
? Serragiotto (a cura di), Cedils. Certificazione in didattica dell’italiano a stranieri, Roma,
Bonacci, 2004.

I candidati che intendano frequentare il corso propedeutico sono invitati a reperire
per tempo e a leggere i testi consigliati (tranne il volume a cura di G. Serragiotto)
prima dell’avvio delle lezioni.

Costi:
Corso propedeutico: 1700 RMB.
Esame Cedils: 2200 RMB.
Corso propedeutico ed esame: 3900 RMB.
I pagamenti possono essere effettuati in euro o in RMB.

TIPOLOGIA DELL’ESAME
L'esame, della durata di 5 ore, può essere sostenuto a Venezia o in sedi convenzionate all'estero e consta di una serie di test scritti sia di carattere teorico che pratico.
Parte teorica:
- un questionario a scelta multipla sui temi glottodidattici generali;
- domande aperte, commento di definizioni ecc.
Parte pratica:
- didattizzazione di materiale tratto da giornali, televisione, libri, manuali o Internet;
- analisi di materiale didattico; commento critico di alcune attività di classe (esercizi da manuali, trascrizioni o videoregistrazione di attività di classe, ecc.).
- schematizzazione di un aspetto fonologico o morfosintattico o sociolinguistico dell'italiano.
Parte orale:
- ciascun candidato dovrà anche effettuare una registrazione o un colloquio con un esaminatore di 5 minuti indicando come risponderebbe in classe alla domanda di un allievo su un tema di cultura italiana (vita quotidiana, attualità, politica, abitudini, ecc.) e sulla comunicazione interculturale.
Regolamento dell’esame:
L’orario di inizio e di fine verrà comunicato prima dell’inizio della prova.
Si raccomanda la puntualità da parte dei candidati, non sono ammessi ritardatari.
Non è possibile usare il correttore, non si può utilizzare il cellulare o altro strumento elettronico durante la prova.
L’esame verrà svolto in un’aula spaziosa in modo da consentire una distanza adeguata tra i corsisti, illuminata, con almeno due sorveglianti durante l’intera prova, di cui almeno uno incaricato dall’Università di Venezia.
Non si potrà usare il dizionario, né grammatiche, né altri materiali cartacei durante la somministrazione dell’esame.
Tutti i candidati dovranno avere ed esibire un documento di riconoscimento
L’esame sarà contenuto in una busta chiusa timbrata e firmata proveniente da Venezia.
Verranno timbrati e firmati i fogli necessari. Alla fine tutto sarà raccolto e sarà cura degli esaminatori controllare che tutto sia stato firmato ed inserito in una busta che poi verrà sigillata e firmata a sua volta.
La parte orale verrà registrata: il candidato registrerà il proprio nome e poi verrà registrata la parte.
I corsisti potranno usare solo la penna nera o blu per scrivere. Non sarà accettata alcuna scrittura in matita.
Le valutazioni verranno comunicate all’ente gestore entro un mese dall‘esecuzione della prova attraverso e-mail (allegato pdf) e copia via fax.
Non verranno comunicati i risultati negativi. Successivamente verranno inoltrati i diplomi che attestano l’avvenuta certificazione.
Valutazione:
Riceve il diploma chi ottiene almeno 66/100; punteggi oltre 80/100 portano a un Diploma con Distinzione; sopra i 90 punti si può assegnare il Diploma di Prima Classe. La valutazione espressa in centesimi è insindacabile
Gli elaborati verranno valutati da un’apposita commissione nominata dal Dipartimento di Scienze del Linguaggio successivamente alla somministrazione del test.
Le valutazioni verranno comunicate all’ente gestore entro un mese dall‘esecuzione della prova attraverso e-mail (allegato pdf) e copia via fax.
Non verranno comunicati i risultati negativi. Successivamente verranno inoltrati i diplomi che attestano l’avvenuta certificazione.

Scadenza per l'iscrizione al corso e all’esame: 1 settembre 2011
Scadenza per l'iscrizione all’esame: 1 settembre 2011

L’indirizzo della Scuola SenMiao di Pechino è
中国北京市朝阳区东三环南路13号西二楼
（劲松桥南200米，劲松南路与三环交叉路口） 邮编：100022
Dongsanhuan nanlu/ 3rd ring road east, south street
13hao xierlou/ number 13 2nd building west
(Jinsongqiaonan200mi) Jinsongbridge 200 meters south
Chaoyang district, Beijing, 100022, R.P.C.

Telefono: +86 -10-64424409/ 64424153
Fax:+86-10-64425021

Al seguente link è possibile visionare come arrivare alla Scuola SenMiao, sede di

Per informazioni sull’iscrizione e sui costi:
Si prega di contattare
Burro Andrea teaching@senmiaoschool.com / andrea.burro@gmail.com

Per maggiori dettagli circa le iniziative ITALS, si prega di visitare il sito www.itals.it