|
从今天起，意语君和你一起，共读《小王子》。再一次去看看B612星球上那朵玫瑰吧：）
Infatti, sul pianeta del piccolo principe ci sono, come su tutti i pianeti, le erbe buone e quelle cattive. Di conseguenza: dei buoni semi di erbe buone e dei cattivi semi di erbe cattive. Ma i semi sono invisibili. Dormono nel segreto della terra fino a che all'uno o all'altro pigli la fantasia di risvegliarsi. Allora si stira, e sospinge da principio timidamente verso il sole un bellissimo ramoscello inoffensivo. Ma se si tratta di una pianta cattiva, bisogna strapparla subito, appena la si è riconosciuta.
原来，在小王子的星球上就象其他所有星球上一样，有好草和坏草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽。可是草籽是看不见的。它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来……于是它就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去自由地生长。 如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。
词汇解析：
pianeta
[s.m.]行星
di conseguenza
因此，所以
seme
[s.m.]种子，籽
pigliare
[v.tr.]抓，拿
stirarsi
[v.rifl.]伸展
sospingere
[v.tr.]推动，移动
principio
[s.m]开始，开端，开头
strappare
[v.tr.]拔，夺走
|
