|
2016里约奥运会今天落下了帷幕。相信大家对游泳选手傅园慧，这只本届奥运会当之无愧的行走表情包依然记忆犹新，要怎么向你的意大利小伙伴介绍这位可爱的姑娘呢?小编今天把压箱底的傅园慧采访语录意语版拿出来压个轴啦，另外还整理了外网上谈论傅园慧走红的一些常用词组哦，快快拿去吧~
L'atleta più amata
最受欢迎女运动员
小编在这里提供部分傅园慧经典语录的翻译，仅供参考~~
傅园慧：啊!我以为是59秒……啊!我有这么快?我很满意!
Ah! Pensavo che fossero stati 59 secondi...Ah! Sono stata velocissima! Ne sono contenta!
记者：今天这个状态是有所保留吗?
Hai riservato le tue potenze oggi?
傅园慧：没有保留!我已经……我已经……用了洪荒之力了!（洪荒之力）
No, assolutamente no! Ce l’ho già messa tutta! (la forza preistorica)
记者：对明天的决赛有什么期待吗?
Quali sono le tue aspettative per il finale di domani?
傅园慧：没有!我已经很满意了!
Niente! Sono già contentissima!
…… 
记者：今天用了什么力？
Quale forza è stata quella di oggi?
傅园慧：我昨天把洪荒之力用完了…
Ce l’ho messa tutta ieri, dunque oggi... (La forza preistorica si è esaurita ieri...)
记者：你只慢了0.01秒，非常可能得银牌。
Lo sai che è stato solo 0.01 secondo tra tu e la medaglia d’argento?
傅园慧：那可能是因为我手太短了吧…
Mah! Le mie mani corte possono essere il perché...
…… 
傅园慧：我用了三个月去做这样的恢复，鬼知道我经历了什么!真的太辛苦了。我真的有时候都感觉，我已经要死了。我的奥运会训练，真是生不如死。但是今天的比赛，我还是已经心满意足啦。
Mi è costato tre mesi il recupero. Chissà cosa ho sopportato! È stato un periodo dificilissimo! Talvolta mi è addirittura venuto il pensiero che sto morendo. È stato un inferno vivo il mio allenamento per i Giochi, sinceramente. Ma della gara di oggi, devo dire che non posso essere più contenta!
……
傅园慧：“他人笑我太疯癫，我笑他人看不穿”。
Gli altri ridono che sono impazzito, mentre rido che per un nonnulla impazziscono.
主持人：但是你最后还是站起来，成功了。
Ma finalmente sei riuscita a alzarti, no?
傅园慧：对，我最后不仅还站起来了，我还起飞了。
Esatto. Non solo mi sono alzata eventualmente. Sono partita a volare.
主持人：真棒，这个过程的表情有吗？
Che bello! Quale secondo te è stata la ‘faccina’ di tale percorso?
傅园慧：这个过程的表情就是严肃，咬牙坚持。
Non è stato nulla che una ‘faccina’ seria, ostinata, a denti stretti.
……
傅园慧：谁无虎落平阳日，待我风云再起时。
No bassa marea no alta. No perdita no trionfo.
……
傅园慧：像我这种清新脱俗的美少女 一看就跟外面的妖艳贱货不一样 拿本王的屠龙刀来！
Ovviamente, le belle ragazze fresche come me non hanno nulla in comune con le streghe attraenti fuori! Io, sono un re munito del coltello destinato a abbattere i draghi!
还有一些可以用来描绘傅园慧的词组，大家可以一并记起来：
Far impazzire il web/ Diventare un fenomeno virale sul web/ Portare la viralità sul web/ scatenare i social media con una valanga di lodi e approvazioni
成为网红
Diventare/ Essere virale per qualcosa
因……走红
Venire alla ribalta/ Colpire
走红
Scaldare il cuore di qualcuno/ attirare su di sé le simpatie di qualcuno
赢得……的喜爱
Raccogliere le dichiarzioni di qualcuno
采访
Rilasciare le dichiarazioni
发言
Gettare i riflettori su di qualcosa/ puntare gli occhi su...
关注……
La performance/prestazione
表现
Circolare sul web
转发
La reazione candida e spontanea
率真自然的反应
Apposita emoticon/ le buffe facce/ la mimica fumettistica/ il meme
表情包
Darsi a smorfie esilaranti e meravigliate
扮鬼脸
Infrangere un diviet/ rompere un tabù
打破禁忌
Guadagnarsi un posto tra/ Farsi spazio tra...
跻身于、一跃成为……
Trattenersi
克制
Le doti carismatiche
人格魅力
Distinguersi/spiccare
脱颖而出、一股清流
|
