|
答：没有办法…… All’Esame di Stato un candidato non sa rispondere. 国考中，一名考生不会答题。 E per intenerire l’esaminatore, con la voce rotta dai singhiozzi mormora: 为了让考官心软，他嘶哑着声音，抽抽嗒嗒地低吟： – Se non saro’ promosso… mi getterò in mare! 如果不让我过，我就去跳海！ – Tempo perso, figliolo: le zucche vuote galleggiano! 别浪费时间了：空空的瓜脑袋是会浮起来了！  意语小课堂： Zucca；vuoto 双关 1. zucca意为：“南瓜”，也可以戏称“脑袋瓜”。 栗子： semi di zucca 南瓜种子 Hai battuto la zucca? 你撞到脑袋了？ 2. Vuoto意为“空的“，也指没想法；空虚 栗子： bottiglia vuota 空瓶子 parole vuote 空话 Quindi～ 学生说要跳海，考官说空心南瓜会浮起来，既回怼了威胁，又机智滴讽刺了这个学生脑袋空空！老师真是厉害啊！ |
