|
今天小编给大家带来意语笑话呢，期待很久了吧！小编最近也是很忙呢，忙着过年呢，哈哈哈哈。。。，都把一周一期的意语笑话给忘记了呢！庆幸的是小编今天是都想起来了呢，来继续我们的意语笑话吧， “你太懒了！我再也受不了啦！” 砰！摔门而出... Due amici si incontrano al bar, uno ha lo sguardo basso, con un bicchiere in mano, allora l'altro gli chiede: 朋友俩在咖啡馆碰面，一人低眉垂眼，手拿着杯子，另一人便问： "Gianni, ma cosa ti succede, come mai sei così giù di corda?" “贾尼，你怎么了，为什么如此无精打采？” "Mia moglie mi ha lasciato." “我的妻子离开我了。” "Accidenti che notizia, ma come è successo?" “我的天呐，怎么会这样？” "Ha detto che non può più stare con me perché sono troppo pigro." “她说我太懒了，她再也无法忍受了。” "E tu cosa le hai risposto?" “那你怎么说？” "Se hai il coraggio, vieni a dirmelo sul divano!" “有本事你来沙发这儿说！”  意语小课堂： （essere giù di corda） 1. 释义：无精打采，垂头丧气。 2. 来源：古式钟楼的大钟都有摆锤，摆锤相当于由绳子拉着的沉重石块，它慢慢下沉，带来动力，指针才可以走。最后，到达极限，绳子被拉到最低（la corda era giù），动力消失，指针也不走了。后被用作形容“人的状态低落，无精打采”。 3. 例句： È un po' giù di corda perché non ha preso un buon voto all'interrogazione. 他情绪有点低落，因为口试没考好。 上面的意语小课堂，大家要好好的联系呦，一天一进步一点点，哈哈哈哈哈，到最后总会有收获的呢！ |
