Mi è passato di mente!

我忘了！

Sfondi una porta aperta! 

我完全同意你说的！

Non mi va di uscire. / Non sono in vena di uscire.

我没那闲心出去。

Non ci piove!

绝对是的！

Finalmente sono arrivate le ferie!

终于到了假期！

Ti scrivo appena arrivo a casa.
我一到家就给你发消息。

Non mi dire!
别跟我说这是真的！

E chi se lo aspettava!

这谁能想到呢！

Che notizia! 
大新闻啊！

E dici poco!
这可不是小事！

Non mi dire!

真的假的！

Mica male la tua idea!
你的主意真不错！

Mai dire mai.
别灰心，凡事皆有可能。

Ci fai o ci sei? 
你是装傻还是真傻？

Non t'allargare.
别太自以为是了。

Parla come mangi!
你能不能说简单点儿！

Non cercare di intortarmi.
别想骗我。