记得去意大利留学,下了飞机第一件事就是去点个传说中的意式浓缩咖啡,我说来杯咖啡,结果barista还问我要美式还是浓缩,Americano or espresso?但读音是: 啊美里卡诺 哦 唉死普来搜?(自行体会大舌音) 听着十分之爽快加喜感,我立马学起来:唉死普来搜!!! 后来跟着在意大利留学的朋友逛,听他讲意语,简直给我享受坏了,比如他去买打火机就说:Vorrei un accendino, per favore,quando?打火机竟然叫 阿陈地诺!! 然后朋友给我普及,骂人的话有: Ma vaffanculo!嘛哇翻酷咯!! Porco dio! porca troia!抛了口地欧!抛了卡特漏一呀!Cazzo!卡走! 这真的是骂人吗??这是卖萌吧?? 反正当初别的都不太熟悉,就这几句骂人的记得特别清楚。 后来在威尼斯坐船,船到了某一站,结果前面有个船正往外开,我们就往边上靠了一下,结果一老大爷以为船不停这站了,立马扯开驾驶舱的门,对着驾驶员一顿叽里呱啦的喊,说的啥听不懂,然而在船靠岸的那一刻,突然听到了熟悉的:抛了口迪欧!!驾驶员表示无可奉告,老大爷边喊边跳下船了。我和朋友已经笑尿了,此时环顾周围意大利人都在低头偷笑,唯独身后俩英国人一脸懵:“What?说的啥?” 初来乍到就领略到了当地人爆粗,而且还是公共场合,乐趣无穷。 还有一次在国内和我朋友聊天,他正好往学校走,聊得好好的,他突然和我说:“哎等会和你说,我快到学校了,打招呼估计得五分钟,等会哈”。 我:???????????? 于是很快就听见那头ciaociaociao,benebenebene不断,然后就是叽里呱啦的问候,唯一听懂的一句是:你有烟吗?Hai una sigaretta? 哎就怪欧洲烟贵啊,当初告诉一个意大利人中国烟有不少1欧一包的,他下巴都快掉了,说下次再去一定给他多带点,蛤蛤。 题外话,意大利人是真的热情,朋友有次在街上遇到了当地同学,俩人也就是十天没见吧,结果打招呼的时候还握了两分钟的手!!握手的同时话丝毫没停,简直给我看崩溃了。非常希望将来能和这群人用意语交流,也是我学习的一个动力吧。 |