L’amica geniale
(La scrittrice italiana Elena Ferrante e i quattro romanzi della serie “L’amica geniale”)
Come tutti sappiamo, l’amore della Cina per l’Italia, è grande, non solo per quanto riguarda l’opera lirica o l’arte culinaria, ma anche per la sua narrativa. Una caratteristica importante della letteratura cinese che ritroviamo anche in quella italiana, è l’attenzione ai particolari nelle descrizioni e la profondità d’animo. È facile capire dunque perché libri come “L’amica geniale”, il famoso romanzo di Elena Ferrante, è diventato subito un racconto di grande interesse per i cinesi.
Questa storia è una riflessione sulla vita di due persone che vivono in un contesto particolare, che parlano in un dialetto regionale e che crescono e affrontano insieme le difficoltà della vita a Napoli negli anni tra il 1950 ed il 1960.
Le protagoniste sono due donne; due amiche, Elena (chiamata Lenù) e Raffaella (chiamata Lila). Fin da quando erano piccole, amavano giocare insieme mentre entrambe studiavano per scappare dal luogo piccolo e isolato dove erano nate. Crescendo, le due ragazze diventavano sempre più consapevoli delle proprie capacità e in modo diverso, come sono diverse le loro due personalità, le loro strade si dividono e si uniscono tante volte.
(le attrici protagoniste nella serie TV italiana)
Il tipo di romanzo è una tetralogia, ovvero, è composto da quattro libri, da cui sono tratte quattro stagioni televisive, le quali hanno ricevuto altrettanto successo trai giovani cinesi.
Attualmente, la televisione italiana ha messo in onda 2 stagioni e tutti i fans de “L’amica geniale” nel mondo, non vedono l’ora di guardare la terza serie.
“L’amica geniale” è interessante perché la scrittrice è riuscita a raccontare la verità, infatti, in questo libro, si parla soprattutto delle donne di quegli anni e di tutte le forme di amore: fraterno, amicale, sessuale, romantico.
In quel periodo, la figura della donna in Italia, soprattutto al Sud, non era come quella di oggi: le uniche mansioni femminili riguardavano la vita domestica e le donne potevano lavorare solo dopo che i mariti gli avevano permesso di farlo, cancellando così ogni forma di volontà o desiderio personale.
(Immagini della Napoli degli anni ’50)
Il romanzo è in prima persona, raccontato dal punto di vista di Elena (Lenù) e i dialoghi sono in napoletano. Nelle puntate trasmesse sulla RAI (Radio Televisione Italiana), gli attori parlano in napoletano e, dato che anche oggi questo dialetto si parla solo a Napoli e nei paesi limitrofi, anche gli italiani, mentre guardano la serie in TV, leggono i sottotitoli.
Questa storia parla di coraggio e amicizia e ci ricorda che, anche nei momenti difficili, non siamo mai soli.
GLOSSARIO
|
Definizione
|
Significato
|
Grammatica
|
|
Arte culinaria
|
烹饪
|
Sostantivo
|
|
Narrativa
|
叙事文
|
Sostantivo
|
|
Letteratura
|
文学
|
Sostantivo
|
|
Particolare
|
琐事
|
Sostantivo
|
|
Profondità d’animo
|
心灵深处
|
Sostantivo
|
|
Riflessione
|
思维
|
Sostantivo
|
|
Contesto
|
背景
|
Sostantivo
|
|
Particolare
|
特色的
|
Aggettivo
|
|
Dialetto
|
方言
|
Sostantivo
|
|
Regionale
|
大区的
|
Aggettivo
|
|
Napoli
|
那不勒涩
|
Sostantivo
|
|
Personalità
|
人格
|
Sostantivo
|
|
Tetralogia
|
四部曲
|
Sostantivo
|
|
Stagione televisiva
|
电视剧
|
Sostantivo
|
|
Altrettanto
|
推而广之
|
Avverbio
|
|
Mettere in onda,
trasmettere
|
广播
|
Verbo
|
|
Non vedere l’ora di
|
期待
|
Verbo
|
|
Amore fraterno
|
手足
|
Sostantivo
|
|
Amicale
|
友好
|
Aggettivo
|
|
Sessuale
|
性的
|
Aggettivo
|
|
Romantico
|
浪漫的
|
Aggettivo
|
|
Mansione
|
任务
|
Sostantivo
|
|
Vita domestica
|
对内的生活
|
Sostantivo
|
|
Volontà
|
意愿
|
Sostantivo
|
|
Napoletano
|
那不勒斯语
|
Aggettivo
|
|
RAI
|
意大利广播电视
|
Sostantivo
|
|
Limitrofo
|
毗邻
|
Aggettivo
|
|
Sottotitolo
|
字幕
|
Sostantivo
|
|
Coraggio
|
勇气
|
Sostantivo
|
|
Amicizia
|
友谊
|
Sostantivo
|
|
Scappare
|
逃
|
Verbo
|
|
Soprattutto
|
特别
|
Avverbio
|
|
Tratto da
|
本着
|
Aggettivo
|
|
Entrambi/e
|
俩
|
Aggettivo
|
|
Isolato
|
孤立的
|
Aggettivo
|
|
Scrittore/scrittrice
|
作者
|
Sostantivo
|
