意言译语|Il munaciello: una leggenda napoletana
来源：意大利语培训
日期：2020-07-17
La Campania è una terra ricca di leggende popolari. I protagonisti di queste leggende sono spesso spiriti che vagano nelle case delle persone.
La leggenda del munaciello è molto famosa. Il munaciello è lo spirito di un ragazzino basso e deforme che indossa un saio di monaco e fibbie di argento sulle scarpe.
I suoi comportamenti possono essere diversi: a volte è simpatico e lascia monete in giro per la casa, a volte è dispettoso e ruba qualche oggetto o soffia nelle orecchie delle persone mentre dormono. Altre volte, invece, sfiora le donne per mostrare il suo interesse per loro.
Ci sono diverse teorie che spiegano l’origine di questa leggenda. Secondo alcune persone il munaciello è esistito davvero nel 1445. Caterina Frezza, una donna ricca ha avuto una relazione segreta con un uomo povero. Dal loro amore è nato un bambino deforme. Per nascondere l’aspetto orrendo del figlio, la donna lo vestiva con un saio di monaco. Per questo motivo, la gente per strada rideva di questo bambino e lo chiamava Munaciello, che in napoletano significa piccolo monaco. Un giorno questo bambino è morto in modo misterioso ma gli abitanti di Napoli hanno continuato a vedere il suo spirito per strada e nelle loro case.
Un’altra teoria che spiega l’origine del Munaciello è la teoria dei pozzari. I pozzari erano uomini che si occupavano della manutenzione dei pozzi e scendevano nei canali sotterranei di Napoli. Spesso si perdevano e entravano per errore nelle case delle persone. Qui riposavano, mangiavano qualcosa di nascosto, rubavano oggetti preziosi a volte seducevano le donne. I padroni di casa scambiavano questi pozzari per degli spiriti.
Glossario:
|
La leggenda (sost.)
|
传说
|
|
Lo spirito (sost.)
|
幽魂
|
|
Vagare (v.)
|
流浪
|
|
Deforme (agg.)
|
畸形
|
|
Il saio (sost.)
|
道袍
|
|
Il monaco (sost.)
|
修道士
|
|
La fibbia (sost.)
|
扣子
|
|
L’argento (sost.)
|
银
|
|
La moneta (sost.)
|
硬币
|
|
Dispettoso (agg.)
|
淘气的
|
|
Soffiare (v.)
|
吹
|
|
Sfiorare (v.)
|
轻轻触碰
|
|
L’origine (sost.)
|
由来
|
|
Il napoletano (sost.)
|
那不勒斯话
|
|
Misterioso (agg.)
|
神秘的
|
|
La manutenzione (sost.)
|
维持
|
|
Il pozzo (sost.)
|
井
|
|
Il canale sotterraneo (sost.)
|
地下国道
|
|
Per errore (avv.)
|
无意中
|
|
Di nascosto (avv.)
|
偷偷地
|
|
Sedurre (v.)
|
勾引
|
|
Scambiare (v.)
|
与某人混淆
|
