森淼校区

国内校区:

北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 武汉校区 郑州校区
  • 地址:北京市朝阳区百子湾地铁A2口往西10米联美大厦3层

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:上海市徐汇区龙吴路51号智慧线创意园2号楼5层

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广州市越秀区中山四路217号502-518 东鸣轩教育城自编520室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

国外校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区
关于我们
学校简介 学习保障 职责声明 学校资质 学校环境 市场合作 加入我们
联系我们

当前位置:主页 > 语言学习 > 意大利语学习

"百无聊赖”的意大利语怎么说?

来源:意大利语学习 日期:2020-09-16

百无聊赖,意大利语怎么说?
这个成语之所以很多学友不会表达,很可能是因为硬生生地将成语每个字中意对照拆出来去翻译成意大利语,结果发现不仅难度大,而且翻译出来让人看不懂。
其实你可以从另一个思路去解决,试着将高深的成语转成大白话,百无聊赖,其实就是想说:无聊透顶,无聊死了!
我们今天就讲几个说法:annoiare a morte 烦恼之极, 烦死, essere morto di noia 无聊死了
给大家举几个例句:
 
例句1
Mi annoiavo a morte.
核心单词:annoiare 无聊
分析 
1.Mi annoiavo
我感到无聊
# 自反动词与副词:annoiarsi
时态:未完成过去时
2. a:介词
3. morte:死亡
4. a morte 作为一个短语,表示:极度地
 
例句2
Tanto mi stavo annoiando a morte.
我觉得百无聊赖。
 
例句3
Forse sono morti di noia.
可能他们觉得百无聊赖。
分析 
essere morti di + 名词(厌烦,noia)
 
重点单词
(A2基础词,必须掌握!)
annoiare
[I.]v.tr.
[io annòio, ecc.]
(1) 使烦恼,使厌烦, 讨厌
Questo libro mi annoia.
我讨厌这本书。
(2) 使痛苦,使苦恼:
Adesso basta, i vostri stupidi scherzi ci hanno annoiato!
够了, 我们讨厌你们这种无聊的玩笑。
 
# 自反动词与副词:
annoiarsi
v.rifl.厌烦, 苦恼:
Non si annoia mai di studiare.
他学而不厌。

热门推荐

免费试听
森淼培训
全日制课程
暑寒假课程
专业名校课
留学直通课
森淼特色课
留学途径
图兰朵计划
马可波罗计划
国际生计划
森淼留学
美术留学
音乐留学
综合留学
私立名校