意大利语的＂吃老本”竟然跟“月桂树”有关
来源：学习意大利语
日期：2020-05-09
大家在
意大利语入门学习过程中有没有觉得有些单词明明很简单，但是落实到短语或者句子里面之后，就是看不懂？意大利语里面有很多非常有趣的表达，之所以不懂，很有可能是因为平时涉猎不够，需要进一步多看多听才可以哦！
意大利语的发展过程中有很多表达和单词与希腊神话有分不开的关系，例如太阳系行星的命名，月份的命名，星座的命名等等。
吃老本
dormire sugli allori
↓
或者：
riposare sugli allori
dormire sugli allori 我们来字看一下，dormire：睡觉，riposare：休息，alloro：月桂，sugli：在...上面。因此，dormire sugli allori 这个短语的字面意思是：在月桂上睡觉。riposare sugli allori 这个短语的字面意思是：在月桂上休息。我们来看一下下方的精彩故事。
*单词难度：A2
精彩来源
↓
希腊神话中，有一天，太阳神阿波罗（司管）斥责爱神箭法不准，爱神郁闷，决抄定报复。他先射了阿波罗一箭，让他爱上仙女达芙尼袭，然后又对达芙尼射了另一箭，让她讨厌阿波罗。于是乎，阿波罗翻山越岭追达芙尼，达夫妮却因厌恶躲百而不见。后来，达夫妮实在躲不过了，就求地球之神把她变成了一棵月桂树(alloro)。
痛失“爱情”的阿波度罗为缅怀最爱，就把月桂树枝编成桂冠戴在头上……众所周知，阿波罗是希腊问神话中最多才多艺的神，他掌管音乐、诗歌和艺术，而奥林匹克的源头也是他所居住的奥林匹亚山。所以，alloro后来常用来喻指奥运竞答技的优胜者和杰出的诗人。
Dormire sugli allori e riposare sugli allori (anche adagiarsi sugli allori o cullarsi sugli allori) sono espressioni figurate utilizzate, talvolta anche in contesti ironici o scherzosi, con il significato di “restare inoperosi accontentandosi di quanto si è già ottenuto”; “crogiolarsi nel ricordo di glorie ormai passate” ed espressioni simili.
知识拓展
毕业典礼上月桂花环
↓
corona d'alloro 月桂花环
在意大利大学/研究生等毕业，必戴月桂圈！
月桂树是古希腊阿波罗的神圣植物，是领导人，运动员和诗人加冕的荣誉象征。甚至罗马人也用它来纪念军队。最后，在中世纪，就有将月桂花环奉献给那些学习水平很高的人的习俗，该习俗一直沿用至今。
L’alloro era la pianta sacra di Apollo nell’antica Grecia ed era simbolo di onore con la quale venivano coronati condottieri, atleti e poeti. Anche i Romani la usavano per rendere onore ai militari.
——但丁头戴月桂头环
Nel Medioevo infine è stata presa l’usanza di dare una corona di bacche e foglie di alloro a chi raggiungeva alti livelli di studio. Usanza ancora attuale.
Il laureato è dunque incoronato con la ghirlanda di laurea a rappresentare un traguardo e lo status di persona colta.
毕业生被冠以毕业花圈，以代表一个里程碑和有文化的人的身份。
希望今天的内容对大家有帮助。
