森淼校区

国内校区:

北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 武汉校区 郑州校区 南京教学点
  • 地址:北京市朝阳区百子湾地铁A2口往西10米联美大厦3层

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:上海市黄浦区徐家汇路550号宝鼎大厦8层B座

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广州市越秀区中山四路217号502-518 东鸣轩教育城自编520室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

    电话:400-960-1811 / 010-8779 8010

  • 地址:南京市江宁区将军大道29号东区艺术学院楼502室

    电话:400-960-1811

国外校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区
关于我们
学校简介 学习保障 职责声明 学校资质 学校环境
联系我们

当前位置:主页 > 留学资讯 > 院校新闻

【“意”语双关笑话】每次我说东,你都听成西!哭泣脸TT

来源:森淼学校 日期:2019-03-18

摘要:咱们何时才能在同一频道呀?! 第一则 -Dottore,uncanemihamorsoundito. 医生啊,有条狗咬了我的手指。 -Elhadisinfettato? 那您给ta消毒了吗? -No, scappatosubito! 没啊,狗咬完就马上跑了! 跑太快了

咱们何时才能在同一频道呀?!

第一则

- "Dottore, un cane mi ha morso un dito."
“医生啊,有条狗咬了我的手指。”

- "E l'ha disinfettato?"
“那您给ta消毒了吗?”

- "No, è scappato subito!" 
“没啊,狗咬完就马上跑了!”

"跑太快了呀,连样子都没记住TT”

意语小课堂:
(l'ha disinfettato歧义)
1. 医生说l'ha disinfettato,lo指代阳性单数dito,是问“给手指消毒了吗?”。
这里强调一下,意大利语中,“手指”的单数形式是dito,il dito,为阳性名词;
但,“手指”的复数形式是dita,le dita,为阴性名词。

2. 患者将lo理解成cane,以为在问“给狗消毒了吗?”

第二则

- "Dottore ha niente contro la tosse??"
“医生,您有没有治疗/抵御咳嗽的办法??”
(医生的理解:您不反对/抗拒咳嗽吧?)


- "No, no, faccia pure!" 
“没啊,没啊,您咳吧!”


意语小课堂:
(ha niente contro la tosse歧义)

1. 医生对avere niente contro qualcosa的理解:完全不反对/抗拒某事或某物,通常说“non avere nulla/niente contro qlco”;
例句:
-Ha qualcosa contro i musei? 您对博物馆有没有什么不满?
-No, non ho niente contro i musei. 不,我没有任何不满(完全不抗拒、不反对)

2. 患者说avere niente contro qualcosa是想问:有没有抵抗...的办法;
例句:
Non ho niente contro il raffreddore.
我拿这感冒完全没办法。

热门推荐

免费试听
森淼培训
全日制课程
暑寒假课程
专业名校课
留学直通课
森淼特色课
留学途径
图兰朵计划
马可波罗计划
国际生计划
森淼留学
美术留学
音乐留学
综合留学
私立名校