意大利是许多圣贤、诗人、航海家和艺术家们的故乡。数个世纪以来，有许多名人影响和丰富了意大利的历史和文化遗产。他们的思想、作品和发明创造为大家留下了无价的瑰宝。正是这些来自文学、艺术、音乐、宗教、哲学和科技领域伟人们的集体智慧使得意大利闻名于世。

L’Italia è patria di santi, poeti, navigatori e grandi artisti. Durante tutti questi secoli si sono susseguiti numerosi personaggi illustri che hanno influenzato ed impreziosito la storia del patrimonio culturale italiano. Ognuno con le proprie idee, opere e invenzioni, lasciando in eredità ai posteri tesori dal valore inestimabile. Infiniti artisti che spaziano dalla letteratura alla scienza, dall’arte alla musica, dalla religione alla filosofia, un patrimonio collettivo di conoscenze che ha reso l’Italia famosa in tutto il mondo.

意大利驻重庆总领事馆将很荣幸能够通过新开设的专栏向大家介绍意大利过去和现在的名人。

今天我们谈论的是意大利的语言之父、卓越诗人和作家，意大利历史上最重要的人物之一：但丁∙阿列吉耶里。

Il Consolato Generale d’Italia a Chongqing è lieto di presentarvi la nuova rubrica dedicata ai personaggi famosi del passato e del presente. 

Oggi vi parleremo del padre della lingua italiana, sommo poeta e scrittore, uno dei personaggi più importanti della storia italiana: Dante Alighieri.

但丁∙阿列吉耶里 DANTE ALIGHIERI

关于但丁的出生年月，并没有确切的记载，但历史学家们倾向于认为他于1265年5月22日到6月13日之间生于佛罗伦萨，并于1321年9月14日在流放中逝于拉维纳，今天我们仍然可以在那找到他的墓碑。

Non si hanno notizie certe, ma gli storici sostengono che Dante Alighieri sia nato a Firenze tra il 22 maggio e il 13 giugno del 1265 e morto in esilio il 14 settembre 1321 a Ravenna, luogo dove ancora oggi si trova la sua tomba.

但丁，诗人、作家，也是意大利文学之父，出生于一个教皇派家庭。当这位诗人开始他的文学生涯时，正值佛罗伦萨一场伟大的文学辩论时期，这场辩论最终将佛罗伦萨的文人从西西里-托斯卡纳诗歌引向被称作“新甜美风格”体（dolce stilnovo）的开端。鉴于但丁在意大利诗歌和文学历史上的贡献，他常被人称作“至高诗人”（Sommo poeta），或是简单的叫做诗人。

但丁一生创作了许多作品，如《新生》(la Vita Nova）、《论世界帝国》（il De Monarchia）和《俗语论》（il Devulgari eloquentia）等，但他最为世人所熟知则是文学作品《神曲》。

Dante, poeta, scrittore e uno dei padri della letteratura italiana, nacque in una famiglia guelfa. Quando il poeta iniziò la sua attività letteraria, a Firenze era in corso un grande dibattito letterario che portò i letterati fiorentini a scostarsi dalla poetica siculo-toscana, e diede inizio a quello stile chiamato dolce stilnovo. A testimonianza del suo ruolo fondamentale nella poetica e più in generale nella letteratura italiana, Dante viene spesso definito Sommo poeta o, più semplicemente, il Poeta. 

Dante fu autore di numerose opere, come la Vita Nova, il De Monarchia e il De vulgari eloquentia, ma quella per cui è maggiormente celebre in tutto il mondo fu la Divina Commedia.

《神曲》，意大利文学中最伟大的作品之一，描述的是诗人但丁通过一段穿越人间以外的世界而完成的充满寓意的旅程，以重新找到内心的信仰与平和，它们曾磨灭在恶习和道德沦丧的生活中。这部作品分为三部分：《地狱》、《炼狱》和《天堂》，每一个部分包含有33首诗歌，外加一首序言诗，整部作品包含有100首诗歌。作品的中心在于诗人和人性的救赎，以及政治的救赎。事实上，在代表理性的维吉尔的带领下，人们可以到达自然的幸福，即天堂所代表的正义与和平。另一个重要的主题则是关于宗教的救赎：以比阿特丽斯所代表的信仰将人们带向超自然的幸福和天堂。

La Divina Commedia, massima espressione di tutta la letteratura italiana, è un unico viaggio allegorico che il poeta Dante compie attraverso i mondi ultraterreni al fine di ritrovare la fede e pace interiore, perduto in una vita dedicata ai vizi e alla decadenza morale. L’opera è divista in 3 cantiche: Inferno, Purgatorio e Paradiso, ciascuna delle quali si compone di 33 canti, con un canto proemiale, l’intera opera consta di 100 canti. I punti centrali sono la redenzione del poeta e dell’umanità, e la redenzione politica. L’umanità, infatti, con la guida della ragione rappresentata da Virgilio, raggiunge la felicità naturale, ovvero la giustizia e la pace rappresentata dal paradiso terrestre. Un’altra tematica importante è la redenzione religiosa: la guida della fede, personificata da Beatrice, porta alla felicità soprannaturale, ovvero al paradiso.

《神曲》中世界的结构与中世纪想象中的宇宙观相吻合：去地狱的旅途与炼狱山，象征着整个星球的交汇，它被描述为一个球体，从最底部到达更高的地区；而天堂，则以托勒密宇宙的象征性视觉表达。

La struttura della Divina Commedia coincide con la raffigurazione cosmologica dell’immaginario medievale: il viaggio all’Inferno e sul monte del Purgatorio, simboleggiano l’attraversamento dell’intero pianeta, descritto come fosse una sfera, dalle profondità alle regioni più elevate; il Paradiso, invece, ha una rappresentazione simbolico-visuale del cosmo tolemaico.

但丁与《神曲》Dante e la Divina Commedia

为什么被称作意大利语之父？

Perché è considerato uno dei padri della lingua italiana?

意大利语，属于罗曼语系，是由人们日常讲述的拉丁语演化而成，而并不是产生于作家所使用的拉丁语和以及古典文学作品。 

La lingua italiana, appartenente al gruppo delle lingue romanze, nasce dall’evoluzione del latino parlato quotidianamente dalla gente e non dal latino usato dagli scrittori e testimoniato dalle opere letterarie classiche.

和整个欧洲一样，意大利也存在着不同的方言，它们被称作俗语，即与书面拉丁语相比更“常用的语言”，因为书面拉丁语仅为少数人所熟知。之后，在十四世纪，在各种意大利俗语中，托斯卡纳的俗语脱颖而出，特别是佛罗伦萨的俗语。这并非偶然，这种语言上的“霸权”基于精确的历史、经济和文化目的：

Anche in Italia, come in tutta l’Europa, nacquero i vari dialetti che presero il nome di «volgari», cioè “lingue di uso comune” rispetto al latino scritto, ormai conosciuto solo da pochissimi dotti. Poi, nel corso del Trecento, tra tutti i volgari italiani, si distinsero i volgari toscani, soprattutto quello fiorentino. La cosa non fu certo casuale, e la conquista di questa “supremazia” si fondava su precisi motivi storici, economici e culturali:

-  佛罗伦萨的俗语与文学拉丁语相差不是很远；

- 佛罗伦萨位于半岛的中心位置，这有助于他的方言由北向南传播；

- 在十四世纪，佛罗伦萨因为发达的贸易和金融业成为意大利最富有和重要的城市之一；

- 佛罗伦萨的作家，开启了十四世纪意大利的伟大文学：但丁、彼得拉克和薄伽丘他们为佛罗伦萨的俗语贡献了不朽的作品。

– il volgare fiorentino non si era allontanato molto dal latino letterario;

– Firenze era posta quasi al centro della penisola, il che favoriva la diffusione del suo dialetto sia al Nord sia al Sud;

– nel Trecento, Firenze era diventata una delle città più importanti e ricche d’Italia grazie alle attività commerciali e finanziarie;

– fiorentini furono gli scrittori che, nel corso del Trecento, diedero inizio alla grande letteratura italiana: Dante Alighieri, Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio composero le loro opere immortali proprio nel volgare fiorentino.