Hello 大家！
意大利语系列的哈利·波特回来了！（希望你们还记得有这么一个系列）
Seconda apertura - 密室的第二次打开
La Camera fu aperta la seconda volta nel 1992 da Ginny Weasley che era posseduta dal diario di Tom Riddle, che fu messo nel calderone della ragazzina da Lucius Malfoy un giorno al Ghirigoro.
1992年，拥有汤姆·里德尔日记的金妮·韦斯莱第二次打开了密室，日记是被卢修斯·马尔福在丽痕书店塞进金妮的坩埚的。
possedere v. 拥有，具有
calderone s.m. 大锅
ragazzina s.f. 小姑娘
Molti studenti sono stati pietrificati dal Basilisco, incluso Colin Canon, Justin Finch-Fletchley, Penelope Light e Hermione Granger, e anche il fantasma di Nicholas de Mimsy-Porpington e la gatta di Argus Gazza, Mrs Norris. Fortunamente, nessuno è stato ucciso questa volta, e tutti sono stati guariti con la Pozione Ricostituente alla Mandragola.
许多的学生被蛇怪石化了，包括科林·克里维、贾斯廷·芬列里、佩内洛·克里瓦特、赫敏·格兰杰，以及鬼魂 — 尼古拉斯·德·敏西-波平顿爵士，阿格斯·费尔奇的猫 — 洛丽丝夫人。幸运的是，这一次没有人被杀，所有人都被曼德拉草制作的恢复剂治愈了。
pietrificare v. 石化
fantasma s.m. 幽灵
fortunamente avv. 幸运地
guarire v. 治愈
pozione s.f. 药水，药剂
recostituente agg. 复原的
Mandragola s.f. 曼德拉草
Il 29 maggio 1993, Ginny fu rapita dal ricordo di Tom, che si nutriva della sua anima con l'intenzione di riportarsi in vita. Harry Potter, Ron Weasley e Gilderoy Allock entrarono nella Camera dei Segreti per salvarla.
汤姆吸食着金妮的灵魂，企图以此复活，1993年5月29日，金妮被汤姆的封存在日记里的记忆劫持。哈利·波特、罗恩·韦斯莱、吉德罗·洛哈特进入密室营救她。
rapire v. 绑架，劫持
nutrirsi v. 吸取养料
salvare v. 营救，拯救
Fanny, la Fenice di Albus Silente, venne e portò a Harry il Cappello Parlante, in cui Harry trovò la Spada di Godric Grifondoro. Poi, Fanny rese cieco il Basilisco affinché Harry potesse attaccarlo senza paura di esser pietrificato o ucciso.
阿不思·邓布利多的凤凰 — 福克斯赶来，并把分院帽带给了哈利，分院帽中，哈利取出了格兰芬多的宝剑。然后，福克斯啄瞎了蛇怪的眼睛，让哈利能够放心地攻击蛇怪，不必担心被杀或被石化。
fanice s.f. 凤凰
cappello s.m. 帽子
spada s.f. 剑
cieco agg. 盲的，瞎的
Harry riuscì ad uccidere il Basilisco, ma non prima di esser morso dal serpente. Fanny curò la ferita di Harry e Harry distrusse il diario usando la zanna del basilisco, riportando in vita Ginny.
哈利成功杀死了蛇怪，但在这之前却被蛇怪咬伤了。福克斯治愈了哈利的伤口，哈利则使用蛇怪的牙齿摧毁了日记，唤醒了金妮。
mordere v. 咬，咬伤
curare v. 治疗
ferita s.f. 伤口
distruggere v. 摧毁
zanna s.f. 长牙，獠牙
最后放一张搜集资料时看到的图。有没有人看懂啦？
评论区写下你的翻译，看看哪些聪明的小可爱答对了哦！
