校区品牌

国内校区:

北京 上海 广州 重庆 武汉 郑州 成都 杭州
  • 地址:北京市朝阳区华威里10号鹏龙大厦11层

    电话:400-960-1811/15321802651

  • 地址:上海市徐汇区漕宝路70号光大会展中心C座4楼

    电话:400-960-1811 / 021-51192285

  • 地址:广东省广州市越秀区广百百货商务楼31楼3102-3104室

    电话:400-960-1811

  • 地址:重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

    电话:400-960-1811 / 023-63808310

  • 地址:湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行大厦3层306室

    电话:400-960-1811 / 027-87308189

  • 地址:郑州市金水区农科路 2-121号金水万达中心8楼802室

    电话:400-960-1811

  • 地址:成都市成华区府青路二段协信中心写字楼905

    电话:400-960-1811/15321802651

  • 地址:杭州市拱墅区莫干山路102号立新大厦703-709

    电话:400-960-1811/15321802651

海外合作校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区
关于我们
学校简介 学习保障 职责声明 学校资质 学校环境 市场合作 加入我们 SMT教学模式
联系我们

当前位置:主页 > 语言学习 > 意大利语学习

比意大利本地人更像本地人的短语

来源:未知 日期:2023-08-16

一些很街头很当地很正宗的意大利“俚语”,惊呆当地人系列,请收好!

Ci fai o ci sei?
你是装傻还是真傻?

这种表达方式起源自罗马方言。如果某人的行为特别奇怪、疯狂,以至于你怀疑对方是装的。这时,可以说:


Fai per finta o sei così davvero? Ci fai o ci sei?

你是装傻还是真傻?
 

Non t'allargare.
别太飘了,别太自以为是了。

当正在吹牛的人没有意识到自己都快飘到天上去了,停不下来了。这时可以说:

 

Ehm, adesso non ti allargare!
行了,现在别太飘了!

 

Parla come mangi
直说吧,说简单点儿

当一个人说话的方式过于复杂,使用夸张或不必要的比喻,但是永远不说正题。这时候,可以说:

 

Parla come mangi!
你能不能说简单点儿!

 

Non esiste!
不存在的,不可能!

如果有人向你提出一个完全不可能或不能接受的要求,就不要浪费时间了,假装什么都没发生。


-Ce la fai a consegnarmi questo articolo di 25 cartelle entro un'ora?
-你能在一个小时内把这篇 25 页的文章交给我吗?

-Eh? Non esiste!
-啊?这根本不可能完成!

 

Non cercare di intortarmi.
别想骗我。

这个说法用来告诉别人不要欺骗我们。

 

Eh? Gli credi ancora? Ti ha proprio intortato!
什么?你还信他呢?他早就把你骗了!

 

Chissenefrega ( chi se ne frega ) 
我不在乎,谁管呢

这是意大利最常见的一句俚语,意思是“我不在乎”。有时也被简称为“chissene”。不过要注意:只能和朋友说,否则会让别人觉得不礼貌。

 

Ancora con questa storia? Ma chissenefrega!
又是这个故事?谁想听啊!

 

Dopo facciamo i conti 
你等着,待会儿我再跟你算账

这是一句警告,是意大利父母专属的表达方式。

 

Smettila di fare il maleducato o dopo facciamo i conti!
别再无理取闹了,不然待会找你算账!

 

Magari!
希望如此!要是 ... 就好了!

这是一个被低估的常用经典表达, 来自希腊语 μακάριος(makarios),意思是“受祝福的”。

 

-Che bella macchina, ma hai vinto alla lotteria?
-好帅的车啊,你是中彩票了吗?

-Eh, magari!
-啊,要是这样就好了!

热门推荐

免费试听
意语课程
全日制课程
暑寒假课程
专业名校课
留学直通课
特色课程
留学途径
图兰朵计划
马可波罗计划
国际生计划
意大利留学
美术留学
音乐留学
综合留学
私立名校