【ECCO】的正确用法

1）介绍某物或某人的出现

ES.

A: Hey! Cosa stai facendo qui? 嘿！你在这里干什么？

B: Sto aspettando mia madre e mio padre! 我在等我的爸爸妈妈！

[arrivano i genitori] 父母来了

A: Ecco i tuoi genitori! 他们来了。

A: Quando arriva il treno? 火车什么时候到？

[il treno arriva] 火车来了

B: Oh, ecco il treno! 噢，火车来了！

ECCO还可以与直接代词 (mi、ti、lo、la、ci、vi、li、le)一起使用，具体取决于出现的人或事物。

ES.

A: Ma quando arrivi? 你什么时候来这？

[appare B] B出现

B: Eccomi! 我在这里！

A: Dov’è il tuo cane? 你的狗在哪儿？

B: Eccolo, è proprio dietro di te! 在这儿，就在你身后！

2）用于在句子开头作为填充词，以便花点时间思考要说什么

ES.

A: Mi puoi dare un passaggio dal dentista dopo?

你稍后可以载我去机场吗？

B: Ecco… in realtà, non credo che potrò darti un passaggio… mi hanno rubato la macchina…

嗯…其实，我想我不能…我的车被偷了…

A: Cosa?! 什么？！

3）一些惯用的意大利语表达方式

● Ecco perché：“这就是原因”。

ES.

A: Sono felicissimo! 我可太开心了！

B: Come mai? 怎么了？

A: Abbiamo superato i 100 mila iscritti sul nostro canale YouTube! 我们的YouTube频道订阅者已超过10万！

B: Aaaah, ecco perché! 啊，原来是因为这个。

● Ecco fatto：“我已经完成了，我已经做完了我必须做的事”。

ES.

A: Puoi spegnere l’aria condizionata? 你能把空调关掉吗？

[B spegne il condizionatore] B关掉空调

B: Ecco fatto! 我关了！

● Ecco cosa succede quando… ：“这些就是当…时的后果”。

ES.

A: Mi hanno licenziato! 我被解雇了！

B: Ecco cosa succede quando non si lavora bene!

这就是工作不努力造成的后果！

● Ecco come...：“就是...样的”。

ES.

A: Non riesco ad accendere il cellulare! 我的手机无法开机了！

[B accende il cellulare] B打开了手机

B: Ecco come si fa! Allora? Che ve ne pare? Non è tanto difficile, vero?

这样就打开了！所以你怎么想的？这并不是那么困难，不是吗？