1. Ciao bella/ciao bello
字面：你好美女 / 帅哥
实际：朋友间的亲切问候，相当于 “Hey” 或 “Hi”。
例句：Ciao bella, come stai oggi?（嗨美女，今天过得怎么样？）
2. Figurati!
字面：想象一下
实际：别客气 / 不要紧，用于回应感谢或道歉。
例句：Grazie per il regalo! – Figurati, è stato un piacere.（谢谢你的礼物！– 别客气，这是我的荣幸。）
3. Dai!
字面：给你
实际：催促或鼓励，相当于 “Come on!”。
例句：Dai, sii coraggioso!（加油，勇敢点！）
4. Che palle!
字面：真麻烦！
实际：表达烦躁或不满，类似 “What a pain!”。
例句：Devo fare tanti compiti oggi? Che palle!（我今天要做这么多作业？真烦人！）
5. Che figata!
字面：真有型！
实际：赞美某事很酷或令人羡慕。
例句：Hai vinto un premio? Che figata!（你获奖了？太酷了！）
6. Magari!
字面：但愿如此
实际：表达愿望或讽刺，类似于 “Hopefully!” 或 “Yeah, right!”。
例句：Pensi che torneremo presto in Italia? – Magari!（你觉得我们很快会回意大利吗？– 但愿如此！）
7. Basta!
字面：够了！
实际：用于制止或结束某事。
例句：Basta! Non voglio più sentire queste scuse.（够了！我不想再听这些借口了。）
8. Acqua in bocca!
字面：嘴里含水
实际：让对方保守秘密，相当于 “Keep it a secret!”。
例句：Acqua in bocca! Non dirlo a nessuno.（保密！别告诉任何人。）
9. Tirare un bidone a qualcuno
字面：给某人扔垃圾桶
实际：放鸽子或欺骗。
例句：Mi ha tirato un bidone alla cena ieri sera.（他昨晚放我鸽子没去吃饭。）
10. Mettere le mani avanti
字面：把手向前伸
实际：承认错误或自首。
例句：Bisogna mettere le mani avanti e dire la verità.（必须承认错误并说出真相。）
11. Fare un buco nell'acqua
字面：在水里挖洞
实际：白费力气，毫无结果。
例句：Tutto questo lavoro è stato un buco nell'acqua.（所有这些工作都白费了。）
12. Essere in gamba
字面：腿好
实际：形容人聪明能干或健康。
例句：Maria è una professoressa davvero in gamba.（玛丽亚是位非常能干的老师。）
13. Fugazi
字面：假货
实际：形容人或事物不真实或劣质。
例句：Questo abito è fugazi, non è di marca.（这件衣服是假的，不是名牌。）
14. Papale papale
字面：教皇教皇
实际：表示某事非常夸张或过分。
例句：Hai visto il prezzo di quel cappello? Papale papale!（你看到那顶帽子的价格了吗？贵得离谱！）
15. Toccare un tasto dolente
字面：触碰痛处
实际：触及某人的敏感话题。
例句：Lei ha toccato un tasto dolente parlando del suo ex.（她提到了他的前任，触及了他的痛处。）
16. In bocca al lupo!
字面：在狼嘴里
实际：用于祝福，尤其在考试或比赛前，相当于 “Good luck!”。
例句：In bocca al lupo per l'intervista!（面试好运！）
17. Non ci piove
字面：没下雨
实际：表示情况不严重或无需担心。
例句：Hai perso la bussola? Non ci piove, abbiamo il GPS.（你弄丢了指南针？没关系，我们有 GPS。）
18. Che schifo!
字面：真恶心！
实际：表达厌恶或反感。
例句：Vedi quel ragazzo che sputa per terra? Che schifo!（你看到那个随地吐痰的男孩了吗？真恶心！）
19. Ne vedremo delle belle
字面：我们会看到美丽的事物
实际：暗示未来会有麻烦或有趣的事情发生。
例句：Dopo questa decisione, ne vedremo delle belle.（这个决定之后，会有好戏看了。）
20. Non me la fai
字面：你别想骗我
实际：表示不相信对方的话。
例句：Non me la fai! So che hai mentito.（你别想骗我！我知道你撒谎了。）
21. Mangiare come un maiale
字面：吃得像猪
实际：狼吞虎咽，形容食量惊人。
例句：Dopo lo sport, mangio come un maiale!（运动后我吃得狼吞虎咽！）
22. Avere le mani in pasta
字面：手在面团里
实际：忙于某事，脱不开身。
例句：Sto preparando la festa, ho le mani in pasta!（我在准备派对，忙得不可开交！）
23. Mettere il sale
字面：加盐
实际：添油加醋，夸大事实。
例句：Stai mettendo il sale, la storia non è così drammatica!（你在添油加醋，故事没那么夸张！）
24. Fare la spesa
字面：购物
实际：偷懒，敷衍工作。
例句：Oggi non ho voglia di lavorare, faccio un po' di spesa.（今天不想干活，偷会儿懒。）
25. Avere un sacco di bolle
字面：有很多气泡
实际：形容人精力充沛或想法多。
例句：Marco ha sempre un sacco di bolle, è sempre pieno di idee.（马可总是精力充沛，满脑子点子。）
26. Buttar giù un libro
字面：扔下一本书
实际：突击学习，临时抱佛脚。
例句：Domani esame, devo buttare giù il libro tutta la notte.（明天考试，我得通宵突击。）
27. Prendere un taxi
字面：打车
实际：搭便车，蹭车。
例句：Non ho auto, posso prendere un taxi con te?（我没车，能搭你的便车吗？）
28. Avere il cervello in fuga
字面：脑子在逃跑
实际：脑子短路，反应迟钝。
例句：Scusa, ho avuto il cervello in fuga e ho dimenticato l'appuntamento.（抱歉，我脑子短路忘了约会。）
29. Rimbalzare come un pallone
字面：像球一样弹来弹去
实际：频繁搬家或换工作。
例句：Da quando è laureato, rimbalza come un pallone tra città.（他毕业后在各个城市间频繁跳槽。）
30. Avere un filo sospeso
字面：有根线悬着
实际：保持联系，维持关系。
例句：Dopo l'Università, abbiamo ancora un filo sospeso.（大学毕业后，我们仍保持联系。）
