意大利人说的＂车拉牛”到底是啥意思?

校区品牌

国内校区:

北京上海广州重庆武汉郑州成都杭州

地址：北京市朝阳区华威里10号鹏龙大厦11层

电话：400-960-1811/15321802651
地址：上海市徐汇区漕宝路70号光大会展中心C座4楼

电话：400-960-1811 / 021-51192285
地址：广东省广州市越秀区广百百货商务楼31楼3102-3104室

电话：400-960-1811
地址：重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

电话：400-960-1811 / 023-63808310
地址：湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行大厦3层306室

电话：400-960-1811 / 027-87308189
地址：郑州市金水区农科路 2-121号金水万达中心8楼802室

电话：400-960-1811
地址：成都市成华区府青路二段协信中心写字楼905

电话：400-960-1811/15321802651
地址：杭州市拱墅区莫干山路102号立新大厦703-709

电话：400-960-1811/15321802651

海外合作校区:

佛罗伦萨校区科莫校区米兰校区罗马校区

关于我们: 学校简介学习保障职责声明学校资质学校环境市场合作加入我们 SMT教学模式

联系我们

当前位置：主页 > 语言学习 > 意大利语入门

意大利人说的＂车拉牛”到底是啥意思?

来源：意大利语培训 日期：2020-05-13

把车放在牛前面

Mettere il carro innanzi ai buoi.

↓

或者：

Mettere il carro davanti ai buoi.

Mettere il carro innanzi ai buoi. 我们来逐字看一下，mettere：放，il carro：火车，innanzi a：在...前面，buoi：公牛。因此，这个短语的字面意思是：把推车放在牛前面。也就是说变成了由推车拉牛而不是牛拉推车，表明一件事情被本末倒置。

精彩分析

↓

做一件事情为时过早，这件事通常是需要在另外一件事前之后才能做的。

Fare una cosa con troppo anticipo ovvero che dovrebbe essere fatta solo dopo un'altra.

anticipo:提前

如果处理某件事为时过早，常常带来不必要的困难。

Occuparsi di una cosa con troppo anticipo creando, spesso, inutili difficoltà.

occuparsi：处理，inutili：不必要的

这个表达运用悖论的形式表示出实际上将拖车放在马车前面并没有多大意义。

L'espressione usa il paradosso, infatti non ha molto senso mettere dei buoi (da traino) dietro un carro (che deve essere trainato).

重点短语：non avere senso+动词原型，表示没有意义做某事。

动词mettere使用方法

↓

重点提示：属于常见100词，必须掌握

(1) 放, 摆, 置：

mettere le mani in tasca 把手插在口袋里

mettere un’idea in testa a qlcu.向某人灌输一种思想

Metti i giornali sul tavolo.请把报纸放在桌上吧。

Ha messo a letto i bambini.她料理孩子们上床睡觉。

(2) 穿, 戴：

mettere una giacca 穿上一件上衣

mettersi il cappello戴上一顶帽子

(3) 贴; 挂; 钉：

mettere un quadro alla parete把一幅画挂在墙上

mettere le tende a una finestra在窗上挂窗帘

mettere le tasche a un vestito在衣服上缝上口袋

(4) 拿出,使出, 献出：

Abbiamo messo tutte le nostre energie in quel lavoro.我们使出了全部力量来做那件工作。

(5) 假设, 推测, 估计：

Mettiamo che abbia detto il vero.我们假定他说的是其话。

Lo spettacolo durerà, mettiamo, due ore.估计演出要用两个小时。

上一篇：一不小心买成了美黑产品，意大利留学妹子到底怎么买化妆品？
下一篇：“败家”意大利语怎么说？别说rovinare casa！

免费领取1V1留学规划

热搜院校

更多>

国内校区:

海外合作校区:

意大利人说的＂车拉牛”到底是啥意思?

热搜院校

最新文章

热门推荐