In Italia, come in ogni Paese, è bello scambiarsi gli auguri per le occasioni più importanti, brindare con gli amici.
Vediamo alcuni verbi:
AUGURARE: Auguro a te buon Natale
FARE GLI AUGURI: Faccio gli auguri di buon Natale.
Vediamo cosa dire in base all’occasione.
1) Festività:
Buon Natale!
Buon Anno!
Buona Pasqua!
Buona Festa di Primavera!
Buon anno del topo!
Usiamo l’aggettivo “buono” più il nome della festa, oppure possiamo dire un semplice “AUGURI!”
2）Brindisi: quando brindiamo (facciamo un brindisi), dobbiamo dire “CIN CIN” oppure “SALUTE”!
In Italia non è importante bere alla goccia.
3) Compleanno: oggi è il compleanno di Mario! “AUGURI MARIO!” oppure “BUON COMPLEANNO”!. Se Mario organizza una festa, dobbiamo portare un bel regalo, non è educato presentarsi a mani vuote, cioè senza un regalo.
4) Esame: un amico deve fare un esame, ma in Italia non si dice “Buona fortuna”, dobbiamo dire, invece, “IN BOCCA AL LUPO!”. Lui risponderà con un sorriso “CREPI”.
5) Partenza: se dovete tornare in Cina, oppure volete fare un viaggio durante le vancanze, un amico augurerà “BUON VIAGGIO” , “DIVERTITI” oppure “BUONE VACANZE!”
6) Successo: quando un amico ha successo a lavoro o a scuola, sicuramente siamo molto contenti! Quindi quando c’è una promozione, la laurea, superiamo un esame oppure un matrimonio, è bene dire “CONGRATULAZIONI”.
Ricordatate che per ogni occasione potete dire “AUGURI”, l’importante è fare sempre auguri sinceri, con il cuore!
GLOSSARIO
|
Italiano
|
Cinese
|
|
Scambiarsi
|
交换
|
|
Augurare qualcosa a qualcuno
|
祝愿
|
|
Fare gli auguri a
|
祝愿
|
|
La festività
|
节日
|
|
Natale
|
圣诞节
|
|
Anno
|
年
|
|
Pasqua
|
复活节
|
|
Festa di Primavera = Capodanno cinese
|
春节
|
|
Auguri!
|
~快乐/祝贺你
|
|
Il brindisi
|
碰杯
|
|
Salute!
|
（祝你）健康
|
|
Bere alla goccia
|
干杯/吃尽苦头
|
|
Il compleanno
|
生日
|
|
La festa
|
聚会
|
|
A mani vuote
|
两手空空
|
|
Il regalo
|
礼物
|
|
L’esame
|
考试
|
|
Buona fortuna
|
祝你好运
|
|
In bocca al lupo
|
祝你好运
字面翻译：去狼的嘴里
|
|
La partenza
|
出发
|
|
Buon viaggio
|
一路平安
|
|
Il successo
|
成功
|
|
La promozione
|
升级
|
|
La laurea
|
毕业
|
|
Il matrimonio
|
婚礼
|
|
Congratulazioni
|
恭喜
|
