In Italia di solito l'università si comincia a 19 anni. Dopo l'esame di maturità della scuola superiore, i ragazzi italiani possono cercare un lavoro oppure possono iscriversi a una facoltà di un ateneo.
L'iscrizione all'università non è sempre libera, in molte facoltà c'è il numero chiuso. Si deve presentare la domanda di ammissione e si deve fare un test d'ingresso che si svolge in tutte le università contemporaneamente.
Soltanto se si supera il test d'ingresso ci si può iscrivere a un corso di laurea. Per iscriversi è necessario versare la tassa universitaria. Quando ci si iscrive, si riceve il numero di matricola, che è diverso per ogni studente. Inoltre, in base al reddito della famiglia e ai voti degli esami è possibile vincere una borsa di studio.
La laurea di primo livello si chiama laurea triennale e dura tre anni. La laurea di secondo livello si chiama laurea specialistica o magistrale e dura due anni. Per laurearsi gli studenti devono superare gli esami del loro piano di studi e scrivere una tesi su un argomento da decidere insieme a un docente, il relatore. Il giorno della laurea, gli studenti discutono la tesi davanti ad una commissione.
Al termine della discussione, un professore consegna al laureando il diploma di laurea e lo proclama dottore o dottoressa. Da quel momento lo studente è laureato.
Dopo la laurea si può continuare a studiare e fare un master di primo livello o di secondo livello o altri corsi di specializzazione, il dottorato per diventare ricercatori, oppure si può cercare un lavoro e fare un tirocinio.
Ma che cosa fanno gli studenti iscritti all'università? Com'è la vita universitaria in Italia?
Molti studenti frequentano l'università in una città diversa dalla città dove vive la loro famiglia. Se l'università è in una città vicina, spesso i ragazzi decidono di fare i pendolari. Tutti i giorni loro si alzano, vanno a lezione e poi tornano a casa dai genitori. Se l'università è in una città lontana, di solito decidono di affittare una stanza in un appartamento condiviso con altri studenti, oppure di fare richiesta per un posto letto nello studentato dell'università. L'affitto di una stanza in4444444445 un appartamento è più costoso dello studentato.
La vita dei fuorisede è molto divertente. Si conoscono molte persone e si fanno molte amicizie. Si fanno molte cose insieme ai compagni di corso e ai coinquilini: si va a lezione, si mangia insieme alla mensa dell’università a pranzo o a cena, si studia in biblioteca o nelle aule studio del campus, si partecipa a conferenze interessanti nell’auditorium o nell’Aula Magna, si fa aperitivo e si esce insieme dopo cena per stare in compagnia e andare alle feste universitarie. Si possono frequentare anche corsi di lingue straniere al Centro Linguistico di Ateneo (CLA). Dopo la lezione agli studenti piace rimanere fuori a chiacchierare e a rilassarsi al sole. I ragazzi italiani amano stare insieme ai loro amici. Alcune persone restano amiche per tutta la vita.
|
Vocabolario 词汇
|
|
Termine
|
Funzione Grammaticale
|
Traduzione
|
|
l’esame di maturità
|
sost. masch.
|
高考
|
|
iscriversi
|
verbo trans. reg. rifl.
|
报名
|
|
la facoltà
|
sost. femm.
|
系
|
|
l’ateneo
|
sost. masch.
|
大学
|
|
il numero chiuso
|
sost. masch.
|
大学报名数量有限
|
|
presentare
|
verbo trans. reg.
|
呈报
|
|
la domanda di ammissione
|
sost. femm.
|
入学申请
|
|
il test d'ingresso
|
sost. masch.
|
入考
|
|
superare (il test, l’esame)
|
verbo trans. reg.
|
过考试
|
|
contemporaneamente
|
avv.
|
同时
|
|
il corso di laurea
|
sost. masch.
|
大学本科
|
|
versare
|
verbo trans. reg.
|
缴纳
|
|
la tassa
|
sost. femm.
|
1）学费，2）费用
|
|
il numero di matricola
|
sost. masch.
|
大学学号
|
|
il reddito
|
sost. masch.
|
收入
|
|
il voto
|
sost. masch.
|
成绩/分数
|
|
la borsa di studio
|
sost. femm.
|
奖学金
|
|
la laurea di primo livello
|
sost. femm.
|
本科
|
|
la laurea triennale
|
sost. femm.
|
本科
|
|
la laurea di secondo livello
|
sost. femm.
|
研究生毕业
|
|
la laurea specialistica /
la laurea magistrale
|
sost. femm.
|
研究生毕业
|
|
laurearsi
|
verbo trans. reg. rifl.
|
大学毕业
|
|
il piano di studi
|
sost. masch.
|
学习计划
|
|
la tesi
|
sost. femm.
|
论文
|
|
il/la docente
|
sost. masch./femm.
|
老师/教师/教授
|
|
il relatore
|
sost. masch.
|
导师
|
|
discutere (la tesi)
|
verbo trans. reg.
|
讲论文
|
|
la commissione
|
sost. femm.
|
答辩
|
|
consegnare
|
verbo trans. reg.
|
给，把东西给某人
|
|
il laureando
|
sost. masch.
|
准备毕业的学生
|
|
il diploma di laurea
|
sost. masch.
|
大学毕业证书
|
|
proclamare
|
verbo trans. reg.
|
宣布/声明
|
|
il dottore / la dottoressa
|
sost. masch./femm.
|
大学毕业了的名称
|
|
il master di primo livello
|
sost. masch.
|
硕士（第一级）
|
|
il master di secondo livello
|
sost. masch.
|
硕士（第二级）
|
|
il corso di specializzazione
|
sost. masch.
|
专业课程
|
|
il dottorato
|
sost. masch.
|
博士
|
|
il ricercatore
|
sost. masch.
|
研究员
|
|
il tirocinio
|
sost. masch.
|
实习
|
|
la vita universitaria
|
sost. femm.
|
大学学生的生活
|
|
frequentare
|
verbo trans. reg.
|
读/上（课程、学校、大学、培训）
|
|
il/la pendolare
|
sost. masch./femm.
|
通勤者/乘公共车辆上下班者
|
|
affittare
|
verbo trans. reg.
|
租
|
|
l’appartamento condiviso
|
sost. masch.
|
合租
|
|
fare richiesta
|
verbo trans. irreg.
|
申请
|
|
il posto letto
|
sost. masch.
|
床位
|
|
lo studentato
|
sost. masch.
|
宿舍
|
|
il fuorisede
|
sost. masch.
|
因为不在家乡读大学所以要租房子的学生
|
|
il compagno di corso
|
sost. masch.
|
同学
|
|
il coinquilino
|
sost. masch.
|
室友/舍友
|
|
la mensa
|
sost. femm.
|
食堂
|
|
la biblioteca
|
sost. femm.
|
图书馆
|
|
l’aula studio
|
sost. femm.
|
学习厅
|
|
il campus
|
sost. masch.
|
学院
|
|
la conferenza
|
sost. femm.
|
讲座
|
|
l’auditorium
|
sost. masch.
|
礼堂
|
|
l’Aula Magna
|
sost. femm.
|
大教室
|
|
l’aperitivo
|
sost. masch.
|
开胃酒/餐前酒
|
|
la lingua straniera
|
sost. femm.
|
外国语言
|
|
il Centro Linguistico di Ateneo
|
sost. masch.
|
学院的语言中心
|
|
rilassarsi
|
verbo trans. reg. rifl.
|
放松
|
|
Espressioni particolari 固定搭配
|
|
· stare in compagnia: stare insieme a qualcuno 聚在一起
Esempio: Di solito Luisa il mercoledì sta in compagnia delle sue amiche, vanno al cinema ogni settimana!
· per tutta la vita: per sempre 一辈子
Esempio: La Cina è bellissima, ci vivrei per tutta la vita!
· fare amicizia: conoscere nuovi amici 交朋友
Esempio: Mi piace viaggiare e fare nuove amicizie.
|
