01 代词使用错误
一个非常常见的错误是使用代词“ gli ”，意思是“a lui”；而“ le ”，意思是“a lei”。
esempio:
Ho chiamato Carla e gli ho detto la verità! ✘
我打电话给卡拉并告诉了他真相！✘
Ho chiamato Carla e le ho detto la verità! ✔
我打电话给卡拉并告诉了她真相！✔
02 虚拟语气使用错误
Credo che oggi è una bella giornata. ✘
我认为今天是美好的一天。✘
Credo che oggi sia una bella giornata. ✔
我认为今天是美好的一天。✔
Se sapevo non lo facevo. ✘
如果我知道我就不会这样做。✘
Se avessi saputo, non lo avrei fatto. ✔
如果我知道的话，我就不会这样做了。✔
03 动词还是介词？
Da 还是 Dà？
esempio:
Lucia da il libro a Matteo. ✘
Lucia把这本书交给了Matteo。✘
Lucia dà il libro a Matteo. ✔
Lucia把这本书交给了Matteo。✔
04 易混淆
esempio：
a fianco（并排） ≠ affianco
a posto （还好）≠ apposto
a parte（分开的） ≠ apparte
a proposito（顺便说一句） ≠ approposito
al di là（超越） ≠ aldilà
a meno che（除非） ≠ amenoché
al di sopra, al disopra（上面） ≠ aldisopra
al di sotto, al disotto（下面） ≠ aldisotto
d ’ accordo（同意） ≠ daccordo
all ’ incirca（大约） ≠ allincirca
tutt ’ altro（完全相反） ≠ tuttaltro
tutt ’ uno（全部人） ≠ tuttuno
d ’ altronde（然而） ≠ daltronde
poc ’ anzi（不久前） ≠ pocanzi
quant ’ altro（任何） ≠ quantaltro
senz ’ altro（当然） ≠ senzaltro
05 ci
用“ ci ”来表示“a lui”或“a lei”。
esempio:
– Che regalo fai a Lucrezia?
– 你要送给Lucrezia什么礼物？
– Ci do un mazzo di fiori. ✘
– 我会给我们一束鲜花。✘
– Le do un mazzo di fiori. ✔
– 我给她一束鲜花。✔
– Che hai detto a Marco?
– 你对Marco说了什么？
– Ciho detto il mio segreto! ✘
– 我告诉了我们我的秘密！✘
– Gli ho detto il mio segreto! ✔
– 我告诉了他我的秘密！✔
