|
聊天的时候，有些话题很敏感，不友好， 有些很沉重，在意大利文中也是这样， 因此会用一些代替的说法，给彼此留出空间， 礼貌也委婉，更能体现你的意大利文水平，快来学！
Grassa 原因：不恰当，太粗鲁
更好地代替表达 robusta robusto Una donna un po‘ robusta.有些发胖的女人 有些发胖的女人
Bagno 原因：有点太直白
更好地代替表达 servizi servizi igienici 公用厕所 , 洗手间 servizi igienici maschili 男厕所
Posso usare i servizi？ 我能用一下洗手间吗？
Morire 原因：太过直白，不够尊重
更好地代替表达 è passata/o a miglior vita Il suo nonno è passato a miglior vita la settimana scorsa. 他爷爷上周去世了
licenziato 原因：没礼貌，不友好
更好地代替表达 Lasciare a casa
Quell' azienda ha lasciato a casa molte persone. 这家啊公司解雇了很多人。 Sono stata lasciata a casa. 我被解雇了。
Certo 原因：使用certo表达一种还用你说，早就知道，不适用于当别人对你表示关心的回答
更好地代替表达 Sì, va bene.
*具体语境还需具体分析，切勿专断！ |
