|
Non ho mai chiesto a nessuno di ricucirmi le ferite, di ricompormi il cuore o di risolvere i miei problemi. Non ho mai chiesto a nessuno di accudirmi o di proteggermi. Ho però chiesto con gesti e a volte anche con le parole di non allargare ulteriormente le mie ferite, di non ridurre in briciole quei pezzi rimasti del mio cuore e di non crearmi ulteriori pensieri. Ho chiesto di starmi vicino, solo se era voluto e sentito perché solo così avrei avuto un posto dove sentirmi protetta.
我从来没有要求任何人去缝合我的伤口，去复原我的心，或是去解决我的问题。我从来没有要求任何人照顾我或是保护我。但我用行动，有时甚至用言语明确请求过，不要进一步撕大我的伤口，不要将我心中残留的那些化为齑粉，也不要让我有更多的想法。我只会在ta心甘情愿的时候，请求ta待在我身边，因为只有这样，我才会有安全感。
词汇解析：
ricucire
[v.tr.]缝补；缝合 (伤口)
ricomporre
[v.tr.]重新整顿；重组，复原
accudire
[v.intr.]管理, 照料
briciola
[brìciola]
[s.f.] (面包、饼干等的) 屑，渣；少许，点滴
sentito
[agg.]真诚的
|
