|
你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里…… Il fidanzato dice alla fidanzata: "Lo sai perchè non pranzo?" 男票对女票说：“你知道我为啥不吃中饭吗？” E lei: "Perchè?" 女票：“为啥？” Il fidanzato: "Perchè penso a te!" 男票：“因为我在想你！” E ancora il fidanzato gli chiede: "Lo sai perchè non ceno?...perchè penso a te!" 男票又问了：“你知道我为啥不吃晚餐吗？... 因为我在想你！”  想你，想你，想你~ E ancora: "Lo sai perchè non dormo?" 男票再接着问：“那你知道为啥我睡不着吗？” La fidanzata: "Perchè pensi a me?" 女票：“因为你想我？” E il fidanzato: "No, perchè ho fame!". 男票：“不，因为我饿！”。  意语小课堂： 我们来看看表达思念的两种方式： 1. pensare a qualcuno：想念某人 例句： Amore, non ho fatto che pensare a te. 亲爱的，我啥都没做，除了想你。 2. Mancare a qualcuno： 用法特殊，意思是“qualcuno/qualcosa manca a me（某人或某物让我有缺少的感觉，让我想念）” Mancare：主语是具体或抽象的事物缺少，缺乏；动词随被想念的人或物进行变位。 例句： Mi manchi （我想你，即“tu manchi a me”） Mia figlia mi manca così tanto. 我十分想念女儿。（女儿使我想念，即“mia figlia manca a me”） 童鞋们快开动脑筋！所以文中的“penso a te”、“pensi a me”换一种说法就是？？？ |
